Текст и перевод песни The Cat Empire - The Scream

The Scream

I,
I caught it in a gallery
A painting that was called The Scream
On a day off in Norway
I,
I stood before it aimlessly
That figure seemed so close to me
He's with me every day
What's the matter with me?
What's the matter with me?
What's the matter with me?
Is it internal, or externally?
Sometimes I want to scream like that
Sometimes I want to hear that sound
Sometimes I want to hold my face
And feel the world turning upside down and all around
The colours swirl endlessly
And everywhere the colours bleed
Is everything I've never known
Screaming back at me
Real fake
(Is anybody listening?)
Fake real
Is it horrific?
(Is anybody listening?)
Or is it ecstasy?
(Or is it just a dream?)
In sound
I couldn't run away
All around in surround
It was coming from me anyway
Sometimes I want to scream like that
Sometimes I want to hear that sound
Sometimes I want to hold my face
And feel the world turning upside down and all around
The colours swirl endlessly
And everywhere the colours bleed
Is everything I've never known
Screaming back at me
In the wild wild free
The wild wild free
It's you and me
In the wild wild free
Can only have been
Can only have been
Can only have been
Painted by a madman, madman
Can only have been
Can only have been
Can only have been
Painted by a madman, madman
Can only have been
Can only have been
Can only have been
Painted by a madman, madman

Le Cri

Je,
Je l'ai vu dans une galerie
Un tableau qui s'appelait Le Cri
Un jour de congé en Norvège
Je,
Je me tenais devant, sans but
Cette figure semblait si proche de moi
Il est avec moi tous les jours
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Est-ce interne ou externe ?
Parfois j'ai envie de crier comme ça
Parfois j'ai envie d'entendre ce son
Parfois j'ai envie de me tenir le visage
Et sentir le monde se retourner et tourner
Les couleurs tourbillonnent sans fin
Et partout les couleurs saignent
C'est tout ce que je n'ai jamais su
Me crier dessus
Réel factice
(Est-ce que quelqu'un écoute ?)
Faux réel
Est-ce horrible ?
(Est-ce que quelqu'un écoute ?)
Ou est-ce l'extase ?
(Ou est-ce juste un rêve ?)
En son
Je ne pouvais pas m'enfuir
Tout autour, en surround
Ça venait de moi de toute façon
Parfois j'ai envie de crier comme ça
Parfois j'ai envie d'entendre ce son
Parfois j'ai envie de me tenir le visage
Et sentir le monde se retourner et tourner
Les couleurs tourbillonnent sans fin
Et partout les couleurs saignent
C'est tout ce que je n'ai jamais su
Me crier dessus
Dans le sauvage sauvage libre
Le sauvage sauvage libre
C'est toi et moi
Dans le sauvage sauvage libre
Ne peut avoir été
Ne peut avoir été
Ne peut avoir été
Peint par un fou, un fou
Ne peut avoir été
Ne peut avoir été
Ne peut avoir été
Peint par un fou, un fou
Ne peut avoir été
Ne peut avoir été
Ne peut avoir été
Peint par un fou, un fou