Текст и перевод песни The Cat Empire - The Scream

The Scream

I,
I caught it in a gallery
A painting that was called The Scream
On a day off in Norway
I,
I stood before it aimlessly
That figure seemed so close to me
He's with me every day
What's the matter with me?
What's the matter with me?
What's the matter with me?
Is it internal, or externally?
Sometimes I want to scream like that
Sometimes I want to hear that sound
Sometimes I want to hold my face
And feel the world turning upside down and all around
The colours swirl endlessly
And everywhere the colours bleed
Is everything I've never known
Screaming back at me
Real fake
(Is anybody listening?)
Fake real
Is it horrific?
(Is anybody listening?)
Or is it ecstasy?
(Or is it just a dream?)
In sound
I couldn't run away
All around in surround
It was coming from me anyway
Sometimes I want to scream like that
Sometimes I want to hear that sound
Sometimes I want to hold my face
And feel the world turning upside down and all around
The colours swirl endlessly
And everywhere the colours bleed
Is everything I've never known
Screaming back at me
In the wild wild free
The wild wild free
It's you and me
In the wild wild free
Can only have been
Can only have been
Can only have been
Painted by a madman, madman
Can only have been
Can only have been
Can only have been
Painted by a madman, madman
Can only have been
Can only have been
Can only have been
Painted by a madman, madman

Крик

Я,
я увидел это в галерее,
картину, что называлась "Крик".
В выходной день в Норвегии
я,
я стоял перед ней бесцельно,
эта фигура казалась так близка мне.
Она со мной каждый день.
Что со мной не так?
Что со мной не так?
Что со мной не так?
Это внутреннее или внешнее?
Иногда мне хочется кричать так же,
иногда мне хочется услышать этот звук,
иногда мне хочется схватиться за лицо
и почувствовать, как мир переворачивается вверх дном и вокруг.
Краски кружатся бесконечно,
и повсюду краски растекаются.
Всё, чего я никогда не знал,
кричит мне в ответ.
Реальное — фальшивое,
(Кто-нибудь слушает?)
фальшивое — реальное.
Это ужасно?
(Кто-нибудь слушает?)
Или это экстаз?
(Или это просто сон?)
В звуке
я не мог убежать.
Вокруг, в объемном звуке,
это исходило от меня в любом случае.
Иногда мне хочется кричать так же,
иногда мне хочется услышать этот звук,
иногда мне хочется схватиться за лицо
и почувствовать, как мир переворачивается вверх дном и вокруг.
Краски кружатся бесконечно,
и повсюду краски растекаются.
Всё, чего я никогда не знал,
кричит мне в ответ.
В дикой, дикой свободе,
в дикой, дикой свободе,
это ты и я.
В дикой, дикой свободе
могло быть только
могло быть только
могло быть только
написано безумцем, безумцем.
Могло быть только
могло быть только
могло быть только
написано безумцем, безумцем.
Могло быть только
могло быть только
могло быть только
написано безумцем, безумцем.