Текст и перевод песни The Central Band of The Royal British Legion feat. Danny Dyer - In Memoriam

In Memoriam

So you were David's father,
And he was your only son,
And the new-cut peats are rotting
And the work is left undone,
Because of an old man weeping,
Just an old man in pain,
For David, his son David,
That will not come again.

Oh, the letters he wrote you,
And I can see them still,
Not a word of the fighting
But just the sheep on the hill
And how he should get the crops in
Ere the year got stormier,
And the Bosches have got his body,
And I was his officer.

Your were only David's father,
But I had fifty sons
When we went up in the evening
Under the arch of the guns,
And we came back at twilight—
O God! I heard them call
To me for help and pity
That could not help at all.

Oh, never will I forget you,
My men that trusted me,
More my sons than your fathers',
For they could only see
The little helpless babies
And the young men in their pride.
They could not see you dying,
And hold you while you died.

Happy and young and gallant,
They saw their first-born go,
But not the strong limbs broken
And the beautiful men brought low,
The piteous writhing bodies,
The screamed, "Don't leave me, Sir,"
For they were only your fathers
And I was your officer.

В память

Значит, ты был отцом Дэвида,
И он был твоим единственным сыном,
И свежесрезанный торф гниет,
И работа осталась невыполненной,
Потому что старый человек плачет,
Просто старый человек в боли,
По Дэвиду, его сыну Дэвиду,
Который уже не вернется.

О, письма, что он писал тебе,
Я и сейчас вижу их,
Ни слова о битве,
Только овцы на холме
И как он должен собрать урожай,
Пока год не стал более бурным,
И боши забрали его тело,
А я был его командиром.

Ты был только отцом Дэвида,
Но у меня было пятьдесят сыновей,
Когда мы поднимались вечером
Под сводами орудий,
И мы вернулись в сумерках —
Боже! Я слышал, как они зовут
Меня на помощь, молят о жалости,
Но я ничем не мог помочь.

О, никогда я не забуду вас,
Мои люди, которые доверились мне,
Вы были мне больше сыновьями, чем ваши отцы — сыновьями,
Ведь они могли видеть только
Маленьких беспомощных младенцев
И молодых людей в их гордости.
Они не видели, как вы умираете,
И не держали вас, пока вы умирали.

Счастливые, юные и доблестные,
Они провожали своих первенцев,
Но не видели сломанных сильных конечностей
И поверженных прекрасных мужчин,
Жалких извивающихся тел,
Кричащих: «Не оставляйте меня, сэр»,
Ведь они были только твоими отцами,
А я был твоим командиром.