Текст и перевод песни The Chain Gang of 1974 - Champagne Saturday

Champagne Saturday

It got easy, wasting breath on passing days
Please release me, 'cause I can't be caught in vain
Never enough to give it up, always too much to miss the touch
I need a place to take this in, was it too far, was it a sin?

I got hazy on a champagne Saturday
Fucked and lazy, I think I'm too old to run away
I get so high to numb it up, you bend and bend to make it rough
The sky is gray, now take that in
Don't hesitate, I need a friend

Slow nights fading, head in hands
I hope I'm not jaded so much that I cannot give myself away
And live with a heart that has no name
Slow nights making it so easy to blame

Falling from above like a retro kind of love
Breaking hearts for you (hearts for you)
Now I know for sure that my pain is not for her
Breaking hearts for two (hearts for two)

It got easy, slow nights fading, head in hands
I hope I'm not jaded so much that I cannot give myself away
And live with a heart that has no name
Slow nights making it so easy to blame

Champagne Samedi

C'est devenu facile, gaspiller mon souffle sur des jours qui passent
S'il te plaît, libère-moi, parce que je ne peux pas rester pris au piège en vain
Jamais assez pour abandonner, toujours trop pour manquer ton contact
J'ai besoin d'un endroit pour assimiler tout ça, est-ce que j'ai été trop loin, est-ce que j'ai commis un péché ?

Je suis devenu flou un samedi champagne
Défoncé et fainéant, je crois que je suis trop vieux pour fuir
Je plane tellement haut pour l'étourdir, tu te plies et te plies pour le rendre rugueux
Le ciel est gris, maintenant assimile ça
N'hésite pas, j'ai besoin d'un ami

Les nuits lentes s'estompent, la tête dans les mains
J'espère que je ne suis pas si blasé que je ne puisse pas m'abandonner
Et vivre avec un cœur qui n'a pas de nom
Les nuits lentes rendent si facile de blâmer

Tomber d'en haut comme un amour rétro
Briser des cœurs pour toi (des cœurs pour toi)
Maintenant je sais avec certitude que ma douleur n'est pas pour elle
Briser des cœurs pour deux (des cœurs pour deux)

C'est devenu facile, les nuits lentes s'estompent, la tête dans les mains
J'espère que je ne suis pas si blasé que je ne puisse pas m'abandonner
Et vivre avec un cœur qui n'a pas de nom
Les nuits lentes rendent si facile de blâmer