Текст и перевод песни The Chain Gang of 1974 - Giving It Up

Giving It Up

Panic sets, I'm lost
My mirror's making mean sounds
You're not tall, too bad
Am I losing my mind now
Take me away this time

I need some help
I'm not myself
Slipping away so fast
Just one more time
I swear, I'm fine
Maybe I should wait this out

Giving it up
Giving it up
Giving it all up now to you
I've been, giving it up
Giving it up
Just so I can feel brand new

Lost my faith, got blessed
Thanks, I'll need that in the next life
Not my fault, I see
Something different in your eyes
Throw it up this time

I need some help
I've lost myself
Pulling away so fast
I must look old
I once was told
I'm just being honest now

Giving it up
Giving it up
Giving it all up now to you
I've been, giving it up
Giving it up
Just so I can feel brand new

I stopped filling it up
Filling it up
Now I'm standing here confused
Cannot help not giving it up
Giving it up
Giving it all to you, to you

Far, far away
What now to blame
Far, far away
I'm scared to say
Far, far away
What now to blame
Far, far away

Giving it up
Giving it up
Giving it all up now to you
I've been giving it up
Giving it up
Just so I can feel brand new

I stopped filling it up
Filling it up
Now I'm standing here confused
Cannot help not giving it up

Giving it up
Giving it all to you, to you

Abandonner

La panique s'installe, je suis perdu
Mon miroir fait des bruits méchants
Tu n'es pas grande, tant pis
Est-ce que je perds la tête maintenant
Emmène-moi loin cette fois

J'ai besoin d'aide
Je ne suis pas moi-même
Je m'en vais si vite
Encore une fois
Je te jure, je vais bien
Peut-être devrais-je attendre que ça passe

Je lâche prise
Je lâche prise
Je lâche tout maintenant pour toi
Je l'ai fait, j'ai lâché prise
Je lâche prise
Juste pour me sentir comme neuf

J'ai perdu la foi, j'ai été béni
Merci, j'en aurai besoin dans la prochaine vie
Ce n'est pas de ma faute, je vois
Quelque chose de différent dans tes yeux
Lâche-toi cette fois

J'ai besoin d'aide
Je me suis perdu
Je m'en vais si vite
Je dois avoir l'air vieux
On me l'a dit un jour
Je suis juste honnête maintenant

Je lâche prise
Je lâche prise
Je lâche tout maintenant pour toi
Je l'ai fait, j'ai lâché prise
Je lâche prise
Juste pour me sentir comme neuf

J'ai arrêté de le remplir
De le remplir
Maintenant je suis là, perdu
Je ne peux pas m'empêcher de lâcher prise
Je lâche prise
Je te donne tout, à toi

Loin, très loin
Que blâmer maintenant
Loin, très loin
J'ai peur de le dire
Loin, très loin
Que blâmer maintenant
Loin, très loin

Je lâche prise
Je lâche prise
Je lâche tout maintenant pour toi
J'ai fait, j'ai lâché prise
Je lâche prise
Juste pour me sentir comme neuf

J'ai arrêté de le remplir
De le remplir
Maintenant je suis là, perdu
Je ne peux pas m'empêcher de lâcher prise

Je lâche prise
Je te donne tout, à toi