Текст и перевод песни The Charlie Daniels Band - Caballo Diablo

Caballo Diablo

"Caballo Diablo"

Wild as a coastal boranca, swift as the wind blowin' free
With two eyes like fire brands that glow in the night
Somewhere up there he's waitin' for me
And he knows that I'm coming for him
I just can't rest 'til I find
That raven black stallion, who wears no man's brand
With a wild restless spirit like mine

They call him Caballo Diablo
Half horse and half devil they say
Caballo Diablo the outlaw
Of the blanca Sierra Madre

Two men before tried to take him
They had their chance one by one
But each met his fate when those flashin' black hooves
Brought death 'neath the Mexican sun
Still I can't leave I must find him
You fool of a horse can't you see
I may be half man, but the other half's devil
And you're just exactly like me

(Refrain)

Even the breeze has stopped movin'
Hush now - be still
Don't make a sound and stay close to the ground
Cause he's waitin' just over that hill
Downwind behind him move quickly
Do it fast now, he's startin' to stir
Grab a hand full of mane and up onto his back
And start breaking him down with my spurs
But try as he will he can't shake me
As over the preface we go
To spill the lifes blood of a horse and a man
On the rocky Sierra below

(Refrain)

Дьявольский Конь

"Дьявольский Конь"

Дикий, как прибрежная балка, быстрый, как вольный ветер,
С двумя глазами, как огненные угли, что светятся в ночи,
Где-то там он ждет меня, милая,
И он знает, что я иду за ним.
Я просто не могу успокоиться, пока не найду
Этого вороного жеребца, на котором нет ничьего клейма,
С таким же диким, неугомонным духом, как мой.

Его зовут Кабальо Дьябло,
Наполовину конь, наполовину дьявол, говорят,
Кабальо Дьябло, изгой
Белой Сьерра-Мадре.

Двое мужчин пытались взять его раньше,
У них был шанс, один за другим,
Но каждый встретил свою судьбу, когда эти сверкающие черные копыта
Принесли смерть под мексиканским солнцем.
Но я не могу уйти, я должен найти его,
Глупый конь, разве ты не видишь,
Я, может быть, наполовину человек, но другая половина — дьявол,
И ты точно такой же, как я.

(Припев)

Даже ветер перестал дуть,
Тише теперь — не шевелись,
Не издавай ни звука и держись ближе к земле,
Потому что он ждет, прямо за тем холмом.
По ветру, за ним, двигайся быстро,
Быстрее, он начинает шевелиться,
Хватай гриву и взбирайся ему на спину,
И начинай усмирять его шпорами.
Но как бы он ни старался, он не сможет сбросить меня,
Пока мы скачем по краю пропасти,
Чтобы пролить кровь коня и человека
На скалистой Сьерре внизу.

(Припев)