Текст и перевод песни The Charlie Daniels Band - Even Up the Score

Even Up the Score

"Even Up The Score"

Like a serpent in the sand
Coiled up to strike you when your back is turned
He′s an evil man
Wicked since the day that he was born
When the morning comes
I'll meet him in the street and try to gun him down
He took your life away
What a dark bitter day
I held her in my arms and I swore
I′d even up the score

The sun is in my eyes
Sweat is on my face and I can hardly stand
Fear is in my heart
Telling me to turn and run away
A killer all his life
He looms before me like a demon dark and cold
But I made you a vow
And I won't break it now
I'll die here if that′s what′s in store
Or even up the score

Face to face we stand in silence now
Not one whisper in the crowd
Like in a dream I watch his hand float down
I hear the shots ring out he's lying dead upon the ground

He took your life away
What a dark bitter day
I held her in my arms and I swore
I′d even up the score
Even up the score

Remettre les pendules à l'heure

"Remettre les pendules à l'heure"

Comme un serpent dans le sable
Enroulé pour te frapper quand tu as le dos tourné
C'est un homme mauvais
Méchant depuis le jour de sa naissance
Quand le matin viendra
Je le rencontrerai dans la rue et j'essayerai de le tuer
Il t'a enlevé la vie
Quel jour sombre et amer
Je t'ai tenue dans mes bras et j'ai juré
Je remettrais les pendules à l'heure

Le soleil est dans mes yeux
La sueur est sur mon visage et j'ai du mal à tenir debout
La peur est dans mon cœur
Me disant de me retourner et de m'enfuir
Un tueur toute sa vie
Il se dresse devant moi comme un démon sombre et froid
Mais je t'ai fait un serment
Et je ne le briserai pas maintenant
Je mourrai ici si c'est ce qui est prévu
Ou je remettrai les pendules à l'heure

Face à face, nous nous tenons maintenant en silence
Pas un murmure dans la foule
Comme dans un rêve, je regarde sa main flotter
J'entends les coups de feu retentir, il est mort à terre

Il t'a enlevé la vie
Quel jour sombre et amer
Je t'ai tenue dans mes bras et j'ai juré
Je remettrais les pendules à l'heure
Remettre les pendules à l'heure