Текст и перевод песни The Charlie Daniels Band - It's My Life

It's My Life

It's my life, God was the one to give it
And I ain't gonna let nobody tell me how to live it
It's my song, right or wrong
You could play along, you could just stay behind

They're my troubles
Don't you let 'em worry you none
'Cause when I signed on to be a man
I figured out I was gonna have some

Like I say either, go or stay
But you ain't gonna change my life

When I'm low down and lazy
I'm ragged but I'm real
I ain't never been nobody's pride and joy
'Cause you could take a boy out of the country
But it's hard to get all the country out of the boy

They're my troubles
I don't want you to let 'em worry you none
When I signed on to be a man
I new I was gonna have some

Like I say, go or stay either way
You ain't gonna change my life

When I'm low down and I'm lazy
I'm ragged but I'm real
And I ain't never been nobody's pride and joy
And you could take a boy out of the country
But it's hell gettin' all the country out of the boy

It's my life, God was the one to give it
I ain't no damn nobody gonna tell me how to live it
It's my song, right or wrong
You could tag along but you ain't gonna change my life

Like I say, go or stay, either way
You ain't gonna change my life

C'est ma vie

C'est ma vie, Dieu est celui qui me l'a donnée
Et je ne laisserai personne me dire comment la vivre
C'est ma chanson, qu'elle soit juste ou fausse
Tu peux jouer avec moi, tu peux rester en arrière

Ce sont mes problèmes
Ne les laisse pas t'inquiéter
Parce que quand j'ai décidé d'être un homme
J'ai compris que j'allais en avoir

Comme je dis, va ou reste
Mais tu ne vas pas changer ma vie

Quand je suis déprimé et paresseux
Je suis débraillé, mais je suis réel
Je n'ai jamais été la fierté et la joie de personne
Parce que tu peux enlever un garçon de la campagne
Mais c'est difficile de retirer toute la campagne du garçon

Ce sont mes problèmes
Je ne veux pas que tu te fasses du souci pour eux
Quand j'ai décidé d'être un homme
Je savais que j'allais en avoir

Comme je dis, va ou reste, de toute façon
Tu ne vas pas changer ma vie

Quand je suis déprimé et paresseux
Je suis débraillé, mais je suis réel
Et je n'ai jamais été la fierté et la joie de personne
Et tu peux enlever un garçon de la campagne
Mais c'est l'enfer de retirer toute la campagne du garçon

C'est ma vie, Dieu est celui qui me l'a donnée
Je ne laisserai aucun maudit personne me dire comment la vivre
C'est ma chanson, qu'elle soit juste ou fausse
Tu peux suivre le mouvement, mais tu ne vas pas changer ma vie

Comme je dis, va ou reste, de toute façon
Tu ne vas pas changer ma vie