Текст и перевод песни The Charlie Daniels Band - Partyin' Gal

Partyin' Gal

She was born in Dixie down Atlanta Way
She said: "I gonna leave here gonna get away"
Since her Daddy had some money
She hit Houston in a Cadillac
The lady started hangin' out in cowboy bars
And then before she knew it she done went too far
When she fell in love with a so-good punk named Jack

He was mean, she was green, he was gone
For just about a week the gut was out of touch
She might have cried a little
But it sure won't much
The she hit the streets like a feather in a hurricane
She filled out a top like you ain't never seen
A wigglin' hunk of sexy in skinny jeans
She made the killer nervous
And she drove all the studs insane

She was lust, she had class, she was hot
She'd been disappointed when it come to romance
But she was double jointed and she sure could dance
She had style, she was wild
Nobody ever said she won't a partyin' gal

She was drivin' sixty through the middle of town
She came across a preacher with his car broke down
She said: "Come on Revenend let me show you how to have a ball"
He said: "Lady I'd just better go on home"
But she reached across and grabbed him
And he knew he was gone
She took him skinny dippin' in the fountain at the City Hall

Heard a shout she jumped out he got caught
The preacher started blushin' when he ran out of luck
But she was double clutchin' and she sure could truck
She had style, she was wild
Nobody ever said she won't a partyin' gal.

Fille de fête

Elle est née dans le Sud, du côté d'Atlanta
Elle a dit : "Je vais partir d'ici, je vais m'en aller"
Puisque son père avait de l'argent
Elle a débarqué à Houston dans une Cadillac
La dame a commencé à traîner dans les bars de cowboys
Et puis, avant qu'elle ne s'en rende compte, elle était allée trop loin
Quand elle est tombée amoureuse d'un punk bien trop cool nommé Jack

Il était méchant, elle était naïve, il était parti
Pendant presque une semaine, il était hors de portée
Elle a peut-être pleuré un peu
Mais pas beaucoup
Elle a ensuite frappé les rues comme une plume dans une tornade
Elle a enfilé une tenue comme tu n'en as jamais vu
Un morceau de sensualité qui gigote dans un jean moulant
Elle a rendu les tueurs nerveux
Et elle a rendu tous les mecs fous

Elle était désir, elle avait de la classe, elle était hot
Elle avait été déçue en amour
Mais elle était souple comme une brindille et elle savait danser
Elle avait du style, elle était sauvage
Personne n'a jamais dit qu'elle n'était pas une fille de fête

Elle roulait à 100 au milieu de la ville
Elle est tombée sur un pasteur dont la voiture était en panne
Elle a dit : "Allez, Révérend, laisse-moi te montrer comment on s'amuse"
Il a dit : "Madame, je ferais mieux de rentrer à la maison"
Mais elle s'est penchée et l'a attrapé
Et il savait qu'il était foutu
Elle l'a emmené se baigner nu dans la fontaine de l'Hôtel de Ville

Elle a entendu un cri, elle a sauté, il s'est fait prendre
Le pasteur a commencé à rougir quand il a manqué de chance
Mais elle avait la double embrayage et elle savait manier un camion
Elle avait du style, elle était sauvage
Personne n'a jamais dit qu'elle n'était pas une fille de fête.