Текст и перевод песни The Charlie Daniels Band - Ragin' Cajun

Ragin' Cajun

From a town in Louisiana on the wrong side of the tracks,
Came a rowdy Ragin Cajun by the name of Rupernac,
He was harder than a hickory long and thinner than a rail,
He was faster than a Copperhead and he werent afraid of hell,
He turned 18 in the Parish courthouse facin 10 to life,
About some altercation in a beer joint with a knife,
He said judge I mean your honor I hope you'll understand,
But if it happened here today I think I'd do it all again,
Cause you don't get up in my face, you don't call my mama names,
You don't whistle in my kitchen, you dont pull my big dogs chain,
I don't mean no disrespect but I been stubborn, all my life

He'd been two years in prison when his cousin Jay came down,
Said his sister was in trouble in some far off Northern town,
He broke out of jail that night and left a note behind,
I'll see ya'll in a week or so, till then I'm hard to find,
He found her in a tavern up in westside Buffalo,
Gave her a one way ticket home and pushed her out the door,
Said I'm lookin for the man who done my little sister harm,
He's a soul destroying punk that stuck a needle in her arm,
And some pimp back in the corner, started makin himself small,
But he grabbed him by the collar and he pushed him to the wall,
He said you try to run away, you gone regret it, all your life,

The Cajun started laughin when the pimp pulled out a knife,
He said I oughtta kill ya, but I'm gonna spare your life,
With one sledgehammer fist he knocked him sprawlin on the floor,
And then he kicked him in his forked end, and he headed for the door,
He walked on down the sidewalk and hit the Southern trail,
He went back to Louisiana and he walked into the jail,
He said I had some business up above the bunkie line,
But my debts have all been settled and I've come to do my time,
And I hope I didnt cause no trouble, I wasnt tryin to run away,
But a feller owed me somethin and I had to make him pay,
Besides I'm kind of proud I been a coonass, all my life

Ragin' Cajun

D'un village de Louisiane, du mauvais côté des rails,
Est arrivé un Cajun turbulent, du nom de Rupernac,
Il était dur comme du bois de hickory, long et mince comme une latte,
Il était plus rapide qu'un cuivre et il ne craignait pas l'enfer,
Il a eu 18 ans au tribunal de la paroisse, face à 10 ans de prison,
Pour une altercation dans une taverne avec un couteau,
Il a dit, juge, je veux dire votre honneur, j'espère que vous comprendrez,
Mais si ça se passait aujourd'hui, je pense que je referais tout,
Parce que tu ne me regardes pas de haut, tu ne donnes pas de noms à ma mère,
Tu ne siffles pas dans ma cuisine, tu ne tires pas sur la chaîne de mon gros chien,
Je ne veux pas te manquer de respect, mais j'ai été têtu toute ma vie.

Il était en prison depuis deux ans quand son cousin Jay est arrivé,
Il a dit que sa sœur était en difficulté dans une ville du nord,
Il s'est échappé de prison cette nuit-là et a laissé une note,
Je vous retrouve dans une semaine, d'ici là, je suis introuvable,
Il l'a retrouvée dans une taverne du côté ouest de Buffalo,
Il lui a donné un billet aller simple pour la maison et l'a poussée dehors,
Il a dit, je cherche l'homme qui a fait du mal à ma petite sœur,
C'est un punk qui détruit les âmes et qui lui a mis une aiguille dans le bras,
Et un proxénète dans le coin a commencé à se faire tout petit,
Mais il l'a attrapé par le col et l'a poussé contre le mur,
Il a dit, tu essaies de t'enfuir, tu le regretteras toute ta vie.

Le Cajun s'est mis à rire quand le proxénète a sorti un couteau,
Il a dit, je devrais te tuer, mais je vais te laisser la vie sauve,
D'un seul coup de poing de marteau, il l'a envoyé valser sur le sol,
Et puis il lui a donné un coup de pied dans son fourche, et il s'est dirigé vers la porte,
Il a marché le long du trottoir et a pris le sentier du Sud,
Il est retourné en Louisiane et s'est présenté à la prison,
Il a dit, j'avais des affaires à régler au nord de la frontière,
Mais mes dettes sont toutes réglées et je suis venu purger ma peine,
J'espère que je n'ai pas causé de problèmes, je n'essayais pas de m'enfuir,
Mais un type me devait quelque chose et j'ai dû lui faire payer,
En plus, je suis assez fier d'être un coonass, toute ma vie.