Текст и перевод песни The Charlie Daniels Band - Saturday Night Down South

Saturday Night Down South

This ain't nothing but a little bitty town
Roll up the sidewalks everything's shut down
Down on the corner they're still hanging around
'Cause it's Saturday night down south

Clock on the courthouse says eleven o'clock
Kids in their cars still dragging the block
People go to bed with their doors unlocked
'Cause it's Saturday night down south

Me and my baby on the front porch swing
Tonight's the night I'm gonna give her a ring
And if she says yes, I'll have everything
Hot dog shut my mouth

Whippoorwill singing in the magnolia tree
Crickets making music for my baby and me
There ain't no other place that I'd rather be
When it's Saturday night down south, yeah

People down here like to take life slow
There ain't no place they're in a hurry to go
Just take it easy kinda roll with the flow
Take time to work things out

Full moon shining through the long leaf pines
Fireflies playing in the honeysuckle vine
Everybody's grooving, everything's just fine
'Cause it's Saturday night down south

Full moon shining through the long leaf pines
Fireflies playing in the honeysuckle vine
Everybody's grooving, everything's just fine
'Cause it's Saturday night down south [Incomprehensible]

Saturday night down south, oh, way down south

Субботняя ночь на юге

Это всего лишь маленький городок,
Тротуары пустеют, всё закрыто,
На углу всё ещё тусуются,
Потому что это субботняя ночь на юге.

Часы на здании суда показывают одиннадцать,
Молодёжь в машинах всё ещё колесит по кварталу,
Люди ложатся спать с незапертыми дверями,
Потому что это субботняя ночь на юге.

Мы с моей милой качаемся на крыльце,
Сегодня вечером я подарю ей кольцо,
И если она скажет "да", у меня будет всё,
Вот те раз, закрыл бы я рот.

Виргинский козодой поёт на магнолии,
Сверчки играют музыку для нас двоих,
Нет другого места, где бы я хотел быть,
Когда субботняя ночь на юге, да.

Люди здесь любят не торопиться,
Им некуда спешить,
Просто расслабиться и плыть по течению,
Найти время, чтобы всё уладить.

Полная луна светит сквозь сосны,
Светлячки играют в жимолости,
Все веселятся, всё просто прекрасно,
Потому что это субботняя ночь на юге.

Полная луна светит сквозь сосны,
Светлячки играют в жимолости,
Все веселятся, всё просто прекрасно,
Потому что это субботняя ночь на юге.

Субботняя ночь на юге, о, далеко на юге.