Текст и перевод песни The Charlie Daniels Band - South Sea Song

South Sea Song

Not too long ago I decided I would go
Driftin' with the tide down where the trade winds blow.
I went sailin' in on a southwest wind from some place I don't recall.
Glad to be on solid ground, just as the sun was goin' down,
I stepped out to take a look around.
I had a Mai Tai in my hand and I was lookin' at the moon;
Listening to a band play some south sea island tunes.
There was a warm breeze blowin' and the rum was flowin' you could almost touch the stars.
All at once it came to me nowhere in my memory that I had ever felt so fine and free.
Then she came from out of nowhere, a brown-skinned girl with flowers in her hair.
She looked at me awhile and then she smiled a special smile.
And it went right through me when she swayed up to me. There was something she wanted to say.
She said, "I can make your dreams come true. Come and let me welcome you to paradise."

(Instrumental)

She took me by the hand. I didn't even know her name.
She led me through the sand down this little moonlit lane
And on out back was a small grass shack and as we got to the door
With the palm trees thrashin' and the trade winds crashin' the waves down on the shore.
She turned around and she pulled me down and she said it just once more.
She said, "I can make your dreams come true. Come and let me welcome you to paradise... paradise."

Chanson de la mer du Sud

Il n'y a pas si longtemps, j'ai décidé d'y aller
À la dérive avec la marée, là où les alizés soufflent.
J'ai navigué sur un vent du sud-ouest d'un endroit dont je ne me souviens pas.
Heureux d'être sur la terre ferme, juste au moment où le soleil se couchait,
J'ai sorti pour regarder autour de moi.
J'avais un Mai Tai dans ma main et je regardais la lune ;
Écoutant un groupe jouer des airs d'îles du Pacifique Sud.
Il y avait une douce brise qui soufflait et le rhum coulait, on pouvait presque toucher les étoiles.
Tout à coup, je me suis rendu compte que nulle part dans ma mémoire je ne m'étais jamais senti aussi bien et libre.
Puis elle est arrivée de nulle part, une fille à la peau brune avec des fleurs dans les cheveux.
Elle m'a regardé un moment puis elle a souri d'un sourire spécial.
Et ça m'a traversé quand elle s'est balancée vers moi. Elle avait quelque chose à dire.
Elle a dit :« Je peux réaliser tes rêves. Viens et laisse-moi te souhaiter la bienvenue au paradis. »

(Instrumental)

Elle m'a pris la main. Je ne connaissais même pas son nom.
Elle m'a conduit à travers le sable jusqu'à cette petite allée éclairée par la lune
Et au fond se trouvait une petite cabane en paille et au moment où nous sommes arrivés à la porte
Avec les palmiers qui se balançaient et les alizés qui s'écrasaient sur les vagues au bord de la côte.
Elle s'est retournée et elle m'a tiré vers le bas et elle l'a répété une fois de plus.
Elle a dit :« Je peux réaliser tes rêves. Viens et laisse-moi te souhaiter la bienvenue au paradis... au paradis. »