Текст и перевод песни The Charlie Daniels Band - Uneasy Rider

Uneasy Rider

I was takin' a trip out to L.A.
Toolin' along in my Cheverolet
Tokin' on a number and diggin' on the radio

Just as I crossed the Mississippi line
I heard that highway start to whine
And I knew that left rear tire was about to blow

Well the spare was flat and I got uptight
'Cause there wasn't a filling station in sight
So I just limped on down the shoulder on the rim

I went as far as I could and when I stopped the car
It was right in front of this little bar
Kind of a red-neck lookin' joint called the "Dew Drop Inn"

Well I stuffed my hair up under my hat
And told the bartender that I had a flat
And would he be kind enough to give me change for a one

Well there was one thing I was sure proud to see
There wasn't a soul in the place except for him and me
And he just looked disgusted and pointed toward the telephone

I called up the station down the road a ways
And he said he wasn't very busy today
And he could have somone out there in just about ten minutes or so

He said, "Now, you just stay right where yer at!"
And I didn't bother to tell the darn fool
That I sure as hell didn't have anyplace else to go

I just ordered up a beer and sat down at the bar
When some guy walked in and said, "Who owns this car
With the peace sign, the mag wheels and four on the floor?"

Well he looked at me and I damn near died
And I decided that I'd just wait outside
So I laid a dollar on the bar and headed for the door

Just when I thought I'd get outta there with my skin
These five big dudes come strollin' in
With one old drunk chick and some fella with green teeth

And I was almost to the door when the biggest one
Said, "You tip your hat to this lady, son"
And when I did all that, hair fell out from underneath

Now the last thing I wanted was to get into a fight
In Jackson, Mississippi on a Saturday night
Especially when there was three of them and only one of me

They all started laughin' and I felt kinda sick
And I knew I better think of something pretty quick
So I just reached out and kicked old green teeth right in the knee

Now he let out a yell that'd curl yer hair
But before he could move, I grabbed me a chair
And said, "Watch him folks 'cause he's a thoroughly dangerous man!"

"Well you may not know it but this man is a spy
He's a undercover agent for the FBI
And he's been sent down here to infiltrate the Ku Klux Klan!"

He was still bent over holdin' on to his knee
But everybody else was looking and listening to me
And I laid it on thicker and heavier as I went

I said, "Would you believe this man has gone as far
As tearing Wallace stickers off the bumpers of cars
And he voted for George McGovern for President"

"But he's a friend of them long haired, hippy-type, pinko fags!
I betchya he's even got a commie flag
Tacked up on the wall inside of his garage"

"He's a snake in the grass, I tell ya guys
He may look dumb but that's just a disguise
He's a mastermind in the ways of espionage"

They all started lookin' real suspicious at him
He jumped up and said, "Now just wait a minute Jim!
You know he's lying, I been living here all of my life!"

"I'm a faithful follower of Brother John Birch
And I belong to the Antioch Baptist Church
And I ain't even got a garage, you can call home and ask my wife!"

Then he started saying somethin' 'bout the way I was dressed
But I didn't wait around to hear the rest
I was too busy moving and hoping I didn't run outta luck

When I hit the ground, I was making tracks
And they were just taking my car down off the jacks
So I threw the man a 20 and jumped in and fired that mother up

Mario Andretti would'a sure been proud
Of the way I was movin' when I passed that crowd
Coming out the door and headed toward me at a trot

Now I guess I should have gone ahead and run
But somehow I just couldn't resist the fun
Of chasing them all just once around the parking lot

Well they headed for their car, but I hit the gas
And spun around and headed them off at the pass
I was slingin' gravel and puttin' a ton of dust in the air

I had them all out there steppin' and fetchin'
Like their heads was on fire and their asses was catchin'
But I figured I had better go
And split before the cops got there

When I hit the road, I was really wheelin'
Had gravel flyin' and rubber squeelin'
And I didn't slow down 'til I was almost to Arkansas

Well I think I'm gonna reroute my trip
I wonder if anybody'd think I'd flipped
If I went to L.A., via Omaha

Motard Mal À L'aise

J'étais en route pour Los Angeles,
Roulait cool dans ma Chevrolet,
En train de fumer un joint et en écoutant la radio,

Juste au moment où je traversais la frontière du Mississippi,
J'ai entendu cette autoroute commencer à gémir,
Et j'ai su que le pneu arrière gauche était sur le point d'éclater.

Eh bien, la roue de secours était à plat et j'ai commencé à m'inquiéter,
Parce qu'il n'y avait pas de station-service en vue,
Alors j'ai simplement continué sur la bande d'arrêt sur la jante.

Je suis allé aussi loin que j'ai pu et quand j'ai arrêté la voiture,
C'était juste devant ce petit bar,
Une sorte de rade de beaufs appelée "Dew Drop Inn".

Eh bien, j'ai fourré mes cheveux sous mon chapeau,
Et j'ai dit au barman que j'avais un pneu crevé,
Et s'il voulait bien me faire la monnaie sur un billet d'un dollar.

Eh bien, il y avait une chose dont j'étais fier de voir,
Il n'y avait pas une âme dans cet endroit à part lui et moi,
Et il a juste eu l'air dégoûté et a pointé du doigt le téléphone.

J'ai appelé la station-service en bas de la route,
Et il a dit qu'il n'était pas très occupé aujourd'hui,
Et qu'il pouvait envoyer quelqu'un là-bas dans environ dix minutes environ.

Il a dit : "Maintenant, restez où vous êtes !",
Et je n'ai pas pris la peine de dire à ce crétin
Que je n'avais aucun autre endroit où aller.

J'ai juste commandé une bière et je me suis assis au bar,
Quand un type est entré et a dit : "À qui appartient cette voiture,
Avec le signe peace and love, les jantes alu et la boîte quatre vitesses ?",

Eh bien, il m'a regardé et j'ai failli mourir,
Et j'ai décidé que j'allais juste attendre dehors,
Alors j'ai posé un dollar sur le comptoir et je me suis dirigé vers la porte.

Juste au moment où je pensais pouvoir m'en sortir indemne,
Ces cinq gros durs sont entrés,
Avec une vieille poivrote et un type avec des dents vertes.

Et j'étais presque à la porte quand le plus costaud d'entre eux
A dit : "Tire ton chapeau à cette dame, fiston",
Et quand je l'ai fait, tous mes cheveux sont tombés de dessous.

Maintenant, la dernière chose que je voulais, c'était de me battre
À Jackson, Mississippi, un samedi soir,
Surtout quand ils étaient trois et que j'étais seul.

Ils se sont tous mis à rire et je me suis senti un peu malade,
Et je savais que je ferais mieux de penser à quelque chose d'assez rapide,
Alors j'ai juste tendu la jambe et donné un coup de pied aux vieilles dents vertes en plein dans le genou.

Il a poussé un hurlement à vous faire dresser les cheveux sur la tête,
Mais avant qu'il ne puisse bouger, j'ai attrapé une chaise
Et j'ai dit : "Surveillez-le, les gars, parce que c'est un homme extrêmement dangereux !".

"Vous ne le savez peut-être pas, mais cet homme est un espion,
C'est un agent infiltré du FBI,
Et il a été envoyé ici pour infiltrer le Ku Klux Klan !".

Il était toujours penché en avant, tenant son genou,
Mais tout le monde me regardait et m'écoutait,
Et j'en rajoutais au fur et à mesure que j'avançais.

J'ai dit : "Croiriez-vous que cet homme est allé jusqu'à
Arracher les autocollants de Wallace des pare-chocs des voitures,
Et il a voté pour George McGovern à la présidence ?".

"Mais c'est un ami de ces hippies aux cheveux longs, ces gauchistes !
Je parie qu'il a même un drapeau communiste
Accroché au mur de son garage !".

"C'est une vraie langue de vipère, je vous le dis, les gars,
Il a peut-être l'air bête, mais ce n'est qu'une façade,
C'est un génie de l'espionnage !".

Ils ont tous commencé à le regarder d'un air vraiment soupçonneux,
Il a bondi en disant : "Attendez une minute, Jim !
Tu sais qu'il ment, j'ai vécu ici toute ma vie !".

"Je suis un fidèle disciple de Frère John Birch,
Et j'appartiens à l'Église Baptiste d'Antioche,
Et je n'ai même pas de garage, tu peux appeler à la maison pour demander à ma femme !".

Puis il a commencé à dire quelque chose sur ma façon de m'habiller,
Mais je n'ai pas attendu pour entendre le reste,
J'étais trop occupé à bouger et à espérer que ma chance ne tournerait pas.

Quand j'ai touché le sol, j'étais déjà en train de courir,
Et ils étaient en train de descendre ma voiture des crics,
Alors j'ai lancé un billet de 20 au gars, j'ai sauté dedans et j'ai démarré en trombe.

Mario Andretti aurait été fier
De la façon dont je me déplaçais quand j'ai dépassé cette foule
Qui sortait par la porte et se dirigeait vers moi au petit trot.

Maintenant, j'imagine que j'aurais dû continuer à courir,
Mais je n'ai pas pu résister au plaisir
De tous les pourchasser juste une fois autour du parking.

Eh bien, ils se sont dirigés vers leur voiture, mais j'ai appuyé sur l'accélérateur,
J'ai fait demi-tour et je les ai coupés au passage,
Je faisais voler le gravier et je mettais une tonne de poussière dans l'air.

Je les faisais tous courir et gesticuler,
Comme si leurs têtes étaient en feu et que leurs culs étaient en train de brûler,
Mais je me suis dit que je ferais mieux de partir
Et de me tirer avant que les flics n'arrivent.

Quand j'ai repris la route, je roulais vraiment vite,
Le gravier volait et les pneus crissaient,
Et je n'ai pas ralenti avant d'être presque arrivé en Arkansas.

Eh bien, je pense que je vais modifier mon itinéraire,
Je me demande si quelqu'un penserait que j'ai pété les plombs
Si j'allais à Los Angeles en passant par Omaha.