Текст и перевод песни The Cheetah Girls - Cheetah Sisters

Cheetah Sisters

There's a time when we all choose
To either quit or follow through
To just lose faith or trust your heart
To somehow lead you through the dark
You're not the only one who's dreaming
And who needs help to carry on
We might get lonely, but we're not alone

'Cause we are sisters
We stand together
We make up one big family
Though we don't look the same
Our spots are different
Different colors
We make each other stronger
That ain't ever gonna change
We're cheetah girls
Cheetah sisters

Gotta do what we gotta do
Got the brains, got the power, and we speak the truth
We're from everywhere all around the world
So you best respect the Cheetah Girls

Dancing, singing from our birth
Working hard for what we deserve
Trying not to break the rules
'Cause mama didn't raise no fools

It may seem we're only dreaming
And we need help to carry on
It's good to know we're not alone

'Cause we are sisters
We stand together
We make up one big family
Though we don't look the same
Our spots are different
Different colors
We make each other stronger
That ain't ever gonna change

Believe it, mister
We're cheetah girls
Cheetah sisters

Someone's always there behind
To catch us if we fall

Come on and dance
Come on, let's bounce
All my girls, dance
All my girls, bounce

'Cause we are sisters
We stand together
We make up one big family
Though we don't look the same
Our spots are different
Different colors
We make each other stronger
That ain't ever gonna change

Believe it, mister
We're cheetah girls
Cheetah sisters

Sœurs Cheetah

Il y a un moment où nous choisissons toutes
De soit abandonner soit persévérer
De perdre foi soit faire confiance à notre cœur
Pour nous guider dans l'obscurité
Tu n'es pas la seule à rêver
Et à avoir besoin d'aide pour continuer
On peut se sentir seules, mais on n'est pas seules

Parce que nous sommes sœurs
On se tient ensemble
On forme une grande famille
Même si on ne ressemble pas
Nos taches sont différentes
Différentes couleurs
On se rend plus fortes l'une l'autre
Ça ne changera jamais
On est les Cheetah Girls
Les sœurs Cheetah

On doit faire ce qu'on doit faire
On a l'intelligence, le pouvoir, et on dit la vérité
On vient de partout dans le monde
Donc mieux vaut respecter les Cheetah Girls

On danse, on chante depuis notre naissance
On travaille dur pour ce qu'on mérite
On essaie de ne pas enfreindre les règles
Parce que maman n'a pas élevé des imbéciles

On peut sembler ne rêver que
Et avoir besoin d'aide pour continuer
C'est bon de savoir qu'on n'est pas seules

Parce que nous sommes sœurs
On se tient ensemble
On forme une grande famille
Même si on ne ressemble pas
Nos taches sont différentes
Différentes couleurs
On se rend plus fortes l'une l'autre
Ça ne changera jamais

Crois-le, mon cher
On est les Cheetah Girls
Les sœurs Cheetah

Il y a toujours quelqu'un derrière
Pour nous rattraper si on tombe

Viens danser
Viens, on saute
Toutes mes filles, dansez
Toutes mes filles, sautez

Parce que nous sommes sœurs
On se tient ensemble
On forme une grande famille
Même si on ne ressemble pas
Nos taches sont différentes
Différentes couleurs
On se rend plus fortes l'une l'autre
Ça ne changera jamais

Crois-le, mon cher
On est les Cheetah Girls
Les sœurs Cheetah