Текст и перевод песни The Cheetah Girls - Cinderella - Original Version

Cinderella - Original Version

When I was just a little girl my mama used to tuck me into bed
And she'd read me a story
It always was about a princess in distress
And how a guy would save her and end up with her glory
I'd lie in bed and think about the person that I wanted to be
Then one day I realized that fairy tale life wasn't for me
I don't want to be like Cinderella
Sittin' in a dark cold dusty cellar
Waitin' for somebody to come and set me free
I don't want to be like someone waiting
For a handsome prince to come and save me
Oh I will survive
Unless somebody's on my side
Don't want to be no no no one else
I'd rather rescue myself
Someday I'm gonna find someone that
Wants me for my soul heart and mind
Whose not afraid to show that he loves me
Somebody who will understand I'm happy just the way
I am Don't need nobody taking care of me
I will be there for him just as strong as he will be there for me
When I get myself ready it has got to be an equally
I don't want to be like Cinderella
Sittin' in a dark cold dusty cellar
Waitin' for somebody to come and set me free
I don't want to be like someone waiting
For a handsome prince to come and save me
Oh I will survive
Unless somebody's on my side
Don't want to be no no no one else
I'd rather rescue myself
I can slay my own dragon
I can dream my own dreams
My knight in shining armor is me
So I'm gonna set me free, yeah
I don't want to be like Cinderella
Sittin' in a dark cold dusty cellar
Waitin' for somebody to come and set me free
I don't want to be like someone waiting
For a handsome prince to come and save me
Oh I will survive
Unless somebody's on my side
I don't want to be like Cinderella
Sittin' in a dark cold dusty cellar
Waitin' for somebody to come and set me free, no
I don't want to be like someone waiting
For a handsome prince to come and save me
Oh I will survive
Unless somebody's on my side
Don't want to be no no no one else
I'd rather rescue myself
Don't want to be no no no one else I'd rather rescue myself!

Cendrillon - Version Originale

Quand j'étais petite fille, ma mère me mettait au lit
Et elle me lisait une histoire
C'était toujours l'histoire d'une princesse en détresse
Et comment un homme la sauverait et finirait par avoir sa gloire
Je restais au lit et pensais à la personne que je voulais être
Puis un jour j'ai réalisé que la vie de conte de fées n'était pas pour moi
Je ne veux pas être comme Cendrillon
Assise dans une cave sombre, froide et poussiéreuse
Attendant que quelqu'un vienne me libérer
Je ne veux pas être comme quelqu'un qui attend
Qu'un prince charmant vienne me sauver
Oh, je vais survivre
Sauf si quelqu'un est de mon côté
Je ne veux être ni ni ni personne d'autre
Je préférerais me sauver moi-même
Un jour, je trouverai quelqu'un qui
Me veut pour mon âme, mon cœur et mon esprit
Qui n'a pas peur de montrer qu'il m'aime
Quelqu'un qui comprendra que je suis heureuse telle que je suis
Je n'ai besoin de personne pour prendre soin de moi
Je serai là pour lui, aussi forte qu'il sera là pour moi
Quand je me prépare, ça doit être un
Je ne veux pas être comme Cendrillon
Assise dans une cave sombre, froide et poussiéreuse
Attendant que quelqu'un vienne me libérer
Je ne veux pas être comme quelqu'un qui attend
Qu'un prince charmant vienne me sauver
Oh, je vais survivre
Sauf si quelqu'un est de mon côté
Je ne veux être ni ni ni personne d'autre
Je préférerais me sauver moi-même
Je peux tuer mon propre dragon
Je peux rêver mes propres rêves
Mon chevalier en armure brillante, c'est moi
Alors je vais me libérer, ouais
Je ne veux pas être comme Cendrillon
Assise dans une cave sombre, froide et poussiéreuse
Attendant que quelqu'un vienne me libérer
Je ne veux pas être comme quelqu'un qui attend
Qu'un prince charmant vienne me sauver
Oh, je vais survivre
Sauf si quelqu'un est de mon côté
Je ne veux pas être comme Cendrillon
Assise dans une cave sombre, froide et poussiéreuse
Attendant que quelqu'un vienne me libérer, non
Je ne veux pas être comme quelqu'un qui attend
Qu'un prince charmant vienne me sauver
Oh, je vais survivre
Sauf si quelqu'un est de mon côté
Je ne veux être ni ni ni personne d'autre
Je préférerais me sauver moi-même
Je ne veux être ni ni ni personne d'autre, je préférerais me sauver moi-même !