Текст и перевод песни The Chi-Lites - Marriage License

Marriage License

Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
If I could make a wish
And my wish came true
I believe I would have the solution
To vows that are made when you say, I do
To make it more clear for you to see
Here is what, here is what my wish would be
I wish that a marriage license
Was just like a driver′s license
That expires every two years
With an option to hold
Just in case love doesn't grow cold
Grow cold, grow cold, grow cold
Let′s say you don't want him
And he felt the same way too
How is it would be all over
And there'd be nothing anyone could do
If this were to be, to be the best
Than no one, no one would ever fail this test
I wish that a marriage license
Was just like a driver′s license
That expires every two years
With an option to hold
Just in case love doesn′t grow cold
Grow cold, grow cold, grow cold
With so many tears
Shed year after year
I believe this would be the difference
Between Goodbye and I love you, dear
So if you got a good thing
And this you know
You'll think twice or maybe three times
Before you let go
I wish that a marriage license
Was just like a driver′s license
That expires every two years
With an option to hold
Just in case love doesn't grow cold
Grow cold, grow cold, grow cold
Just in case, just in case love doesn′t grow cold
Grow cold, grow cold, grow cold
Just in case, just in case love doesn't grow cold
Grow cold, grow cold, grow cold
Just in case, just in case love doesn′t grow cold
Grow cold, grow cold, grow cold
Grow cold, grow cold, grow cold
Grow cold, grow cold, grow cold
Grow cold, grow cold, grow cold

Contrat de mariage

Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Si je pouvais faire un vœu
Et que mon vœu se réalise
Je crois que j'aurais la solution
Aux vœux que l'on fait quand on dit "oui"
Pour que ça soit plus clair pour toi
Voilà ce que, voilà ce que serait mon vœu
Je souhaite qu'un contrat de mariage
Soit comme un permis de conduire
Qui expire tous les deux ans
Avec une option de maintien
Au cas où l'amour ne refroidisse pas
Refroidisse, refroidisse, refroidisse
Disons que tu ne le veux plus
Et qu'il ressent la même chose
Ça serait fini, terminé
Et personne ne pourrait y faire quoi que ce soit
Si cela devait être le cas, le meilleur
Alors personne, personne n'échouerait jamais à ce test
Je souhaite qu'un contrat de mariage
Soit comme un permis de conduire
Qui expire tous les deux ans
Avec une option de maintien
Au cas où l'amour ne refroidisse pas
Refroidisse, refroidisse, refroidisse
Avec tant de larmes
Versées année après année
Je crois que ce serait la différence
Entre "au revoir" et "je t'aime, mon cher"
Alors si tu as quelque chose de bien
Et que tu le sais
Tu y réfléchirais à deux, voire trois fois
Avant de lâcher prise
Je souhaite qu'un contrat de mariage
Soit comme un permis de conduire
Qui expire tous les deux ans
Avec une option de maintien
Au cas où l'amour ne refroidisse pas
Refroidisse, refroidisse, refroidisse
Au cas où, au cas où l'amour ne refroidisse pas
Refroidisse, refroidisse, refroidisse
Au cas où, au cas où l'amour ne refroidisse pas
Refroidisse, refroidisse, refroidisse
Au cas où, au cas où l'amour ne refroidisse pas
Refroidisse, refroidisse, refroidisse
Refroidisse, refroidisse, refroidisse
Refroidisse, refroidisse, refroidisse
Refroidisse, refroidisse, refroidisse