Текст и перевод песни The Chicharones - Alone

Alone

And I get older, I can't hold the weight up
I've got weak shoulders
I need to buck up and be stoic like Greek soldiers
It seems like I'm always starting over
I guess that's just the life I've chosen
Still opposing forces light up and
Ck block along their chosen courses
Feeling force and lay blame and take down the torches
I've been in bliss little lately
They couldn't make me settle down
Mister, let me list the ways this is gonna get me off the ground
You can't climb a mountain and miss out on the vista
S, I've been climbing cliffs and poking through the mists
Same sky, different twist, gotta make sure I exist
Pinch myself on the arm just before I slit the wrist
And I did? a mug full of high caffeination and then fleed the hive
Cause I can't take this generation gap
Road talkin s with no tact and act out loud
Instinct says think outside the crowd

Alone, this song's for those who like to be alone
Sleep alone, leave it alone, in at home just bein' on your own
Alone, this song's for those who hate to be alone
Sleep alone, be left alone,
Too scared to find something to call your own

Sometimes when I'm alone I feel like I'm really not
In my own hideaway, I feel like I'm being watched
When I'm alone I argue with myself and ayze my life
Just to clean the dust off this shelf
All alone, carryin my disappointments I've seemed to carry out
Every mistake that would leave my a broken-hearted
We'd be? but I don't want to be alone no more
Don't wanna be lonely no more
And I can't complain, maintain the pain
A little wisdom that comes when nothing can be changed
Things get done better when I let the way go
Down to sounds of folks screamin "Hey, yo!"
At night, illuminated in shades of day-glo
This kingdom won't grow unless I say so
It's a cold cold world and I ain't even got a coat
But I ain't scared to share some heat
But I don't wanna rock the boat

This is my olden me, my code of honour??
So my prophecy betold upon my soul falls right in front of me
Huntin me down, lookin for the right support
Are they gonna come for me now? Now?
Why do I feel like everytime I achieve, they shutting me down?
Sometimes I get boxed in the field of life
Whenever I left that door open, that's when the trouble walked in
And I'm lost somewhere in between the both of this
But I gotta keep on, no matter how hard it gets
Keep on taking steady steps and see??
Be second guessed every inch of this f quest
And it ain't no easy thing to appreciate the joy that music brings
I feel like a vessel the way the angels sing to me
And time's an enemy,
I'm suddenly thinkin about these inanimate objects
And how they're gonna outlast me and it makes my heart beat heavily
And that's a journey that I must do on my own
When lights start to fade, I must go all alone

I must admit that I'm puzzled. You hipsters claim to be such relaxed,
Free spirits. Yet your rules for social behaviour are
Even more set tight and rigid than those in square society.

Yeah well, Dave. It's simple, I'll spell it out for you. You know,
A lot of the simple everyday behaviour is illegal so there's always a
Lot of heat on the scene. And, you know,
You've gotta protect yourself. Now if you break the rules,
You get put down in the street.
But you break the square rules and they throw you in the slammer,
And that's a big difference. Anyway, there's only two basic rules.
You protect yourself from the possibility of
Police intervention, and you protect your state of mind.

Seul(e)

Et je vieillis, je n'arrive plus à supporter le poids
J'ai les épaules fragiles
J'ai besoin de me ressaisir et d'être stoïque comme les soldats grecs
J'ai l'impression de toujours recommencer
Je suppose que c'est juste la vie que j'ai choisie
Pourtant, les forces opposées s'embrasent et
Se bloquent mutuellement sur les chemins qu'elles ont choisis
Ressentir la force et rejeter la faute, éteindre les torches
J'ai connu un peu de bonheur ces derniers temps
Ils n'ont pas réussi à me faire me ranger
Monsieur, laissez-moi vous énumérer les façons dont cela va me permettre de décoller
On ne peut pas gravir une montagne et passer à côté du panorama
Alors, j'ai escaladé des falaises et traversé les brumes
Même ciel, différente perspective, je dois m'assurer d'exister
Je me pince le bras juste avant de me trancher les veines
Et j'ai bu une tasse pleine de caféine avant de fuir la ruche
Parce que je ne supporte pas ce fossé générationnel
Des discours creux, sans tact, qui s'expriment haut et fort
L'instinct me dit de sortir des sentiers battus

Seul(e), cette chanson est pour ceux qui aiment être seuls
Dormir seul(e), laisser couler, être chez soi, juste être seul(e)
Seul(e), cette chanson est pour ceux qui détestent être seuls
Dormir seul(e), être laissé(e) pour compte,
Trop effrayé(e) pour trouver quelque chose à s'approprier

Parfois, quand je suis seul, j'ai l'impression de ne pas l'être vraiment
Dans ma cachette, j'ai l'impression d'être observé
Quand je suis seul, je me dispute avec moi-même et j'analyse ma vie
Juste pour dépoussiérer cette étagère
Tout seul, portant le poids de mes déceptions que j'ai semblé créer
Chaque erreur qui aurait pu me briser le cœur
Nous serions... mais je ne veux plus être seul maintenant
Je ne veux plus me sentir seul
Et je ne peux pas me plaindre, supporter la douleur
Une petite sagesse qui vient quand rien ne peut être changé
Les choses se passent mieux quand je lâche prise
Au son des gens qui crient "Hé, yo!"
La nuit, illuminée par des nuances fluorescentes
Ce royaume ne grandira que si je le décide
C'est un monde froid et je n'ai même pas de manteau
Mais je n'ai pas peur de partager un peu de chaleur
Mais je ne veux pas faire de vagues

C'est mon vieux moi, mon code d'honneur
Alors ma prophétie annoncée s'abat sur mon âme juste devant moi
Me traquant, cherchant le bon soutien
Vont-ils venir me chercher maintenant ? Maintenant ?
Pourquoi ai-je l'impression que chaque fois que je réussis quelque chose, ils me font tomber ?
Parfois, je me sens enfermé dans le champ de la vie
Chaque fois que je laissais cette porte ouverte, c'est là que les ennuis arrivaient
Et je suis perdu quelque part entre les deux
Mais je dois continuer, peu importe à quel point c'est difficile
Continuer à faire des pas réguliers et voir...
Être remis en question à chaque centimètre de cette quête
Et ce n'est pas chose facile que d'apprécier la joie que procure la musique
Je me sens comme un réceptacle avec la façon dont les anges me chantent
Et le temps est un ennemi,
Je pense soudainement à ces objets inanimés
Et à la façon dont ils vont me survivre et cela fait battre mon cœur à tout rompre
Et c'est un voyage que je dois faire seul
Quand les lumières commencent à faiblir, je dois y aller seul

Je dois admettre que je suis perplexe. Vous, les hipsters, prétendez être si décontractés,
Des esprits libres. Pourtant, vos règles de comportement en société sont
Encore plus strictes et rigides que celles de la société bourgeoise.

Ouais, eh bien, Dave. C'est simple, je vais te l'expliquer. Tu sais,
Beaucoup de comportements quotidiens simples sont illégaux, alors il y a toujours beaucoup de pression.
Et, tu sais,
Tu dois te protéger. Si tu enfreins les règles,
On te descend dans la rue.
Mais tu enfreins les règles de la société, et ils te jettent en prison,
Et c'est une grande différence. Quoi qu'il en soit, il n'y a que deux règles fondamentales.
Tu te protèges de la possibilité d'une
Intervention policière, et tu protèges ton état d'esprit.