The Rebel Jesus - The Chieftains , Jackson Browne перевод на немецкий

The Rebel Jesus

All the streets are filled with laughter and light
And the music of the season
And the merchants' windows are all bright
With the faces of the children
And the families hurrying to their homes
While the sky darkens and freezes
Will be gathering around the hearths and tables
Giving thanks for God's graces
And the birth of the rebel Jesus

Well they call him by 'the Prince of Peace'
And they call him by 'the Savior'
And they pray to him upon the seas
And in every bold endeavor
And they fill his churches with their pride and gold
As their faith in him increases
But they've turned the nature that I worship in
From a temple to a robber's den
In the words of the rebel Jesus

Well we guard our world with locks and guns
And we guard our fine possessions
And once a year when Christmas comes
We give to our relations
And perhaps we give a little to the poor
If the generosity should seize us
But if any one of us should interfere
In the business of why there are poor
They get the same as the rebel Jesus

Now pardon me if I have seemed
To take the tone of judgement
For I've no wish to come between
This day and your enjoyment
In a life of hardship and of earthly toil
There's a need for anything that frees us
So I bid you pleasure
And I bid you cheer
From a heathen and a pagan
On the side of the rebel Jesus

Der rebellische Jesus

Die Straßen sind voller Lachen und Licht
Und der Musik der Jahreszeit
Und die Schaufenster der Händler strahlen hell
Mit den Gesichtern der Kinder
Und die Familien eilen nach Hause
Während der Himmel sich verdunkelt und friert
Sie versammeln sich um die Feuer und Tische
Danken für Gottes Gnaden
Und die Geburt des rebellischen Jesus

Nun, sie nennen ihn „den Friedensfürsten“
Und sie nennen ihn „den Retter“
Und sie beten zu ihm auf den Meeren
Und in jedem kühnen Unterfangen
Und sie füllen seine Kirchen mit Stolz und Gold
Während ihr Glaube an ihn wächst
Doch sie haben die Natur, die ich verehre, verwandelt
Von einem Tempel in eine Räuberhöhle
In den Worten des rebellischen Jesus

Nun, wir bewachen unsere Welt mit Schlössern und Gewehren
Und wir bewachen unser feines Hab und Gut
Und einmal im Jahr, wenn Weihnachten kommt
Schenken wir unseren Verwandten
Und vielleicht geben wir ein wenig den Armen
Wenn uns die Großzügigkeit überkommt
Doch wenn einer von uns sich einmischt
In die Frage, warum es Arme gibt
Bekommt er dasselbe wie der rebellische Jesus

Nun, verzeih mir, wenn es schien
Als würde ich im Ton des Urteils sprechen
Denn ich möchte nicht zwischen
Diesen Tag und deine Freude treten
In einem Leben voll Mühe und irdischer Plage
Gibt es ein Bedürfnis nach allem, was uns befreit
Darum wünsche ich dir Vergnügen
Und ich wünsche dir Heiterkeit
Von einem Heiden und einem Heidnischen
An der Seite des rebellischen Jesus