Deserted Soldier - The Chieftains , Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

Deserted Soldier

Nuair a d'eirigh mé 'r maidin Dé Céadaoin
Níor choisreac mé m'éadan faraor
Nó gur bheir mé ar an arm a ba ghéire
Agus chuir mé a bhéal le cloich liomhth'

Dá mbínnse seacht mbliana faoin talamh
Nó i bhfiabhras na leapa mo luí
A chéadsearc an dtighteá 'gus m'fhiafraí
Scéal cinnte go mbeinn leat mo shuí

Is trua nach marb bhí m'athair
Nuair a chuir sé mé go harm an Rí'
Is gurbh í an uaigh mo chrualeaba feasta
Is a chéadsearc nach trua leat mo luí

Is fada mo chrá croíse a dhéanamh
Mo thumba á prionntáil ag saor
'Gus mo chónra á tógáil lá 'n Earraigh
'Gus na buachailli deasa gabháil faoi

Is trua nach marbh bhí m'athair
Nuair a chuir sé mé go harm an Rí'
Is gurbh í an uaigh mo chrualeaba feasta
Is a chéadsearc nach trua leat mo luí

Verlassener Soldat

Als ich am Mittwochmorgen aufstand,
habe ich mein Gesicht nicht gesegnet, leider,
bis ich die schärfste Waffe ergriff
und ihre Schneide an einen Schleifstein legte.

Wäre ich sieben Jahre unter der Erde
oder im Fieber des Bettes liegend,
meine erste Liebe, würdest du kommen und nach mir fragen?
Sicher würde ich bei dir sitzen.

Schade, dass mein Vater nicht tot war,
als er mich in die Armee des Königs schickte.
Und dass das Grab mein hartes Bett sein wird,
und meine erste Liebe, hast du kein Mitleid, dass ich liege?

Es ist ein langer Herzschmerz,
mein Grabstein von einem Handwerker gedruckt,
und mein Sarg wird an einem Frühlingstag gebaut,
und die hübschen Jungen tragen ihn.

Schade, dass mein Vater nicht tot war,
als er mich in die Armee des Königs schickte.
Und dass das Grab mein hartes Bett sein wird,
und meine erste Liebe, hast du kein Mitleid, dass ich liege, meine Liebste?