The Rocky Road to Dublin - The Chieftains , The Rolling Stones перевод на немецкий

The Rocky Road to Dublin

In the merry month of may, from me home I started left the girls of Tuam,
Sad and broken hearted, salute me father dear,
And kissed me darlin' mother, drank a pint of beer,
Me tears and grief to smother, off to reap the corn,

Leave where I was born, I cut a stoat black thorn to banish ghosts and goblins,
In a pair of brand new of brogues, I rattled over the bogs, frightened all the dogs,
On the rocky road to Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Hunt the hare and turn her down the rocky road,

And all the way to Dublin, whacks fer al de da!
In Dublin next arrived, and thought it such a pity to be so soon deprived,
A view of that fair city, then I took a stroll,

All amongst the quality, me bundle it was stole,
In that neat locality, something crossed me mind, when I looked behind,
No bundle I could find, upon me stick a wobblin. Enquiring after the rogue,
Said me Connaught brogue, was not much in vogue,

On the rocky road to Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Hunt the hare and turn her down the rocky road,
And all the way to Dublin, whacks fer al de da!
The boys of Liverpool, when we safely landed, called meself a fool,

I could no longer stand it, me blood began to boil,
Me temper I was losing, for old Erin's isle,
They began abusing, horah say I, me Shelelagh I let fly,
Some Galway boys were by, they saw I was a hobblin',

With a loud hurray, they joined in the afray,
We quickly cleared the way,
For the rocky road to Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Hunt the hare and turn her down the rocky road,
And all the way to Dublin, whacks fer al de da!

Der steinige Weg nach Dublin

Im fröhlichen Monat Mai verließ ich mein Zuhause und ließ die Mädchen von Tuam,
traurig und gebrochenen Herzens, ich grüßte meinen lieben Vater,
küsste meine geliebte Mutter, trank ein Pint Bier,
um meine Tränen und meinen Kummer zu ersticken, ging fort, um Korn zu ernten,

verließ den Ort, an dem ich geboren wurde, schnitt mir einen schwarzen Dorn, um Geister und Kobolde zu vertreiben,
in einem Paar brandneuer Schuhe polterte ich über die Moore, erschreckte alle Hunde,
auf dem steinigen Weg nach Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Jag die Hasin und treib sie den steinigen Weg hinab,

und den ganzen Weg nach Dublin, draufhauen für alle da!
In Dublin angekommen, dachte ich, es sei schade, so schnell beraubt zu sein,
einen Blick auf diese schöne Stadt zu werfen, dann machte ich einen Spaziergang,

mitten unter den feinen Leuten, mein Bündel wurde gestohlen,
in dieser schicken Gegend, da ging mir etwas durch den Kopf, als ich zurückschaute,
kein Bündel war zu finden, schwankend auf meinem Stock. Nach dem Schurken fragend,
sagte man, mein Connaught-Dialekt sei nicht gerade in Mode,

auf dem steinigen Weg nach Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Jag die Hasin und treib sie den steinigen Weg hinab,
und den ganzen Weg nach Dublin, draufhauen für alle da!
Die Jungs von Liverpool, als wir sicher landeten, nannten mich einen Trottel,

ich konnte es nicht mehr ertragen, mein Blut begann zu kochen,
ich verlor die Geduld, für Erin's grüne Insel,
sie fingen an zu schimpfen, "Hurra!", rief ich, meinen Knüppel ließ ich fliegen,
ein paar Galway-Jungs waren in der Nähe, sie sahen, wie ich humpelte,

mit lautem Jubel mischten sie sich in den Kampf ein,
wir machten schnell den Weg frei,
für den steinigen Weg nach Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Jag die Hasin und treib sie den steinigen Weg hinab,
und den ganzen Weg nach Dublin, draufhauen für alle da!