Текст и перевод песни The Chieftains feat. The Rolling Stones - The Rocky Road to Dublin

The Rocky Road to Dublin

In the merry month of may, from me home I started left the girls of Tuam,
Sad and broken hearted, salute me father dear,
And kissed me darlin' mother, drank a pint of beer,
Me tears and grief to smother, off to reap the corn,

Leave where I was born, I cut a stoat black thorn to banish ghosts and goblins,
In a pair of brand new of brogues, I rattled over the bogs, frightened all the dogs,
On the rocky road to Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Hunt the hare and turn her down the rocky road,

And all the way to Dublin, whacks fer al de da!
In Dublin next arrived, and thought it such a pity to be so soon deprived,
A view of that fair city, then I took a stroll,

All amongst the quality, me bundle it was stole,
In that neat locality, something crossed me mind, when I looked behind,
No bundle I could find, upon me stick a wobblin. Enquiring after the rogue,
Said me Connaught brogue, was not much in vogue,

On the rocky road to Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Hunt the hare and turn her down the rocky road,
And all the way to Dublin, whacks fer al de da!
The boys of Liverpool, when we safely landed, called meself a fool,

I could no longer stand it, me blood began to boil,
Me temper I was losing, for old Erin's isle,
They began abusing, horah say I, me Shelelagh I let fly,
Some Galway boys were by, they saw I was a hobblin',

With a loud hurray, they joined in the afray,
We quickly cleared the way,
For the rocky road to Dublin, 1, 2, 3, 4, 5
Hunt the hare and turn her down the rocky road,
And all the way to Dublin, whacks fer al de da!

Каменистая дорога в Дублин

В веселый месяц май, из родного дома я отправился, оставив девушек Туама,
Грустный и с разбитым сердцем, попрощался с отцом родным,
И поцеловал дорогую матушку, выпил пинту пива,
Чтобы утопить свои слезы и горе, отправился жать хлеба,

Покинул место, где родился. Срезал острый черный шип, чтобы отгонять призраков и гоблинов,
В паре совершенно новых башмаков, я гремел по болотам, пугая всех собак,
По каменистой дороге в Дублин, раз, два, три, четыре, пять
Гони зайца и загони её на каменистую дорогу,

И всю дорогу до Дублина, эй, улю-лю!
В Дублине, когда приехал, подумал, как жаль так скоро лишиться,
Вида этого прекрасного города, затем я прогулялся,

Среди всей знати, мой узелок украли,
В этом чистом районе, что-то пришло мне в голову, когда я оглянулся назад,
Никакого узелка я не смог найти, на моей палке шатаясь. Расспрашивая о негодяе,
Сказал, что мой коннахтский говор был не очень популярен,

На каменистой дороге в Дублин, раз, два, три, четыре, пять
Гони зайца и загони её на каменистую дорогу,
И всю дорогу до Дублина, эй, улю-лю!
Парни из Ливерпуля, когда мы благополучно высадились, назвали меня дураком,

Я больше не мог этого терпеть, моя кровь начала кипеть,
Я терял самообладание, из-за старого острова Эрин,
Они начали оскорблять, ура, говорю я, моя дубинка взлетела,
Несколько парней из Голуэя были рядом, они увидели, что я хромаю,

С громким ура, они присоединились к драке,
Мы быстро расчистили путь,
Для каменистой дороги в Дублин, раз, два, три, четыре, пять
Гони зайца и загони её на каменистую дорогу,
И всю дорогу до Дублина, эй, улю-лю!