Changing Your Demeanour - The Chieftains перевод на немецкий

Changing Your Demeanour

Here we are we've come to call with pipes and flutes and fiddles and all
In case of death we've even brought a keener
So, if you're glum and feeling down just feel like us
And act the clown and soon there'll be a change in your demeanor
(Lilting)
I put me money on a horse today for with the race he'd run away
Or so a friend that's in the know he told me
Twenty lengths ahead at most, he proudly cantered pass the post
But, woe was me, he lost the bloomin' jockey!
(Lilting, followed by-long fiddle and whistle break)
Now of all the places I have seen from China to the Caribbean
Are all across the goat compared to Ireland
From Bally Castle to Tralie the Corup to the Liffy
There's no where else on earth but like this island
(Lilting, followed by short piano break)
In Hollywood I long to be, no, not the place across the sea
But in County Wickloe Ireland's lovely garden
Where no pretenders will you find but decent people warm and kind
And flocks of friendly sheep into the bargain
(Lilting, followed by short fiddle and whistle break)
For your ills don't take a pill but take it down the road, the hills
And listen to the larks lovely warbling
In the evening in the company with music in the key of E
You'll be dancing Kerry sets until the morning
(Lilting)
Dancing Kerry sets until the morning

Dein Benehmen ändern

Hier sind wir, gekommen zu Besuch mit Dudelsäcken und Flöten und Geigen und allem
Für den Todesfall haben wir sogar jemanden zum Wehklagen mitgebracht
Also, wenn du trübsinnig bist und dich niedergeschlagen fühlst, fühl dich einfach wie wir
Und mach den Clown, und bald wird sich dein Benehmen ändern
(Trällern)
Ich hab mein Geld heut' auf ein Pferd gesetzt, denn das Rennen würde es davontragen
So hat's mir zumindest ein Freund erzählt, der sich auskennt
Zwanzig Längen voraus mindestens, stolz galoppierte es am Pfosten vorbei
Doch, oh weh mir, es verlor den verdammten Jockey!
(Trällern, gefolgt von einer langen Geigen- und Flötenpause)
Nun, von all den Orten, die ich gesehen hab', von China bis zur Karibik
Sind alle quer über die Ziege verglichen mit Irland
Von Bally Castle bis Tralie, dem Corup bis zur Liffy
Es gibt nirgendwo sonst auf der Welt einen Ort wie diese Insel
(Trällern, gefolgt von einer kurzen Klavierpause)
In Hollywood sehn' ich mich zu sein, nein, nicht dem Ort jenseits des Meeres
Sondern im County Wickloe, Irlands lieblichem Garten
Wo du keine Angeber finden wirst, sondern anständige Leute, warmherzig und freundlich
Und Scharen freundlicher Schafe obendrein
(Trällern, gefolgt von einer kurzen Geigen- und Flötenpause)
Gegen deine Leiden nimm keine Pille, sondern geh die Straße entlang, in die Hügel
Und lausche dem lieblichen Zwitschern der Lerchen
Am Abend in Gesellschaft bei Musik in E-Dur
Wirst du Kerry Sets tanzen bis zum Morgen
(Trällern)
Kerry Sets tanzen bis zum Morgen