Factory Girl - The Chieftains перевод на немецкий

Factory Girl

As I went out walking
One fine summer morning
The birds in the bushes
Did whistle and sing
The lads and the lasses
In couples or courting
Going back to the factory their work to begin
He spied one among them
She was fairer than many
Her cheeks like the red rose that blooms in the spring
Her hair like the lilly, that grows in yon' falley
She was only a hardworking factorygirl
He sat soft beside her
More closely to view her
She said: "My young man
Don't stare me so
I've gold in my pocket
And silver aswell
No more will I answer that factory call"

Fabrikmädchen

Als ich hinausging an einem Spaziergang,
An einem schönen Sommermorgen,
Die Vögel in den Büschen,
Sie pfiffen und sangen.
Die Burschen und die Mädchen,
Als Paare oder werbend,
Gingen zurück zur Fabrik, um ihre Arbeit zu beginnen.
Er erspäht' eine unter ihnen,
Sie war schöner als viele.
Ihre Wangen wie die rote Rose, die im Frühling blüht,
Ihr Haar wie die Lilie, die in jenem Tal wächst.
Sie war nur ein fleißiges Fabrikmädchen.
Er setzt' sich sanft zu ihr,
Um sie genauer zu betrachten.
Sie sprach: "Mein junger Mann,
Starr mich nicht so an.
Ich hab' Gold in der Tasche
Und Silber auch.
Nie mehr folg' ich dem Ruf der Fabrik!"