Molly Bán (Bawn) - The Chieftains перевод на немецкий

Molly Bán (Bawn)

Come all ye young fellas
That handle a gun
Beware of night rambling
By the setting of the sun
And beware of an accident
That happened of late
To young Molly Ban
And sad was her fate
She was going to her uncles
When a shower came on
She went under a green bush
The shower to shun
Her white apron wrapped around her
He took her for a swan
But a hush and sigh
Was his own Molly Ban
He quickly ran to her
And found she was dead
And there on her bosom
Where he soaked, tears he shed
He ran home to his father
With his gun in his hand
Saying "Father dear father
I have shot Molly Ban"

Her white apron wrapped around her
He took her for a swan
But a hush and a sigh
'Twas his own Molly Ban

He roamed near the place
Where his true love was slain
He wept bitter tears
But his cries were in vain
As he look on the lake
A swan glided by
And the sun slowly sank
In the gray up sky

Molly Bán (Bawn)

Kommt her, all ihr jungen Burschen,
die ihr eine Waffe führt,
Hütet euch vor nächtlichem Umherstreifen,
wenn die Sonne untergeht.
Und hütet euch vor einem Unfall,
der sich kürzlich ereignete
mit der jungen Molly Ban,
und traurig war ihr Schicksal.
Sie ging zu ihren Onkeln,
als ein Schauer einsetzte.
Sie ging unter einen grünen Busch,
um dem Schauer zu entgehen.
Ihre weiße Schürze um sie geschlungen,
hielt er sie für einen Schwan.
Doch ach, mit einem Seufzer,
war's seine eig'ne Molly Ban.
Er rannte schnell zu ihr
und fand sie tot.
Und dort auf ihrer Brust,
wo er sie benetzte, vergoss er Tränen.
Er rannte heim zu seinem Vater
mit der Waffe in der Hand,
sagte: "Vater, lieber Vater,
ich habe Molly Ban erschossen."

Ihre weiße Schürze um sie geschlungen,
hielt er sie für einen Schwan.
Doch ach, mit einem Seufzer,
war's seine eig'ne Molly Ban.

Er wanderte nahe dem Ort umher,
wo seine Liebste erschlagen ward.
Er weinte bittere Tränen,
doch sein Weinen war vergebens.
Als er auf den See blickte,
glitt ein Schwan vorbei.
Und die Sonne versank langsam
im grauen Himmel.