Текст и перевод песни The Chipettes - So What

So What

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
I guess I just lost my boyfriend,
I don't know where he went.
So I'm gonna spend my money,
I'm not gonna pay his rent.
I've got a brand new attitude,
And I'm gonna wear it tonight,
I wanna get in trouble,
I wanna start a fight.
Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight.
Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight!
So, So what? (What?) I'm still a rockstar! (Yeah!)
I got my rock moves, (Oh!)
And I don't need you.
Guess what? (What?) I'm having more fun, (Yeah!)
And now that were done, (Oh!)
I'm gonna show you tonight, (Hey!)
I'm alright, (Hey!) I'm just fine, (Hey)
And you're a tool so-
So what? (What?) I am a rockstar, (Yeah!)
I got my rock moves, (Oh!)
And I don't want you tonight.
The waiter just took my table,
And gave it to David Seville.
I guess I'll go sit with Simon
At least he is keeping it real.
What if this songs on the radio?
Then somebodys gonna cry,
I'm going to get in trouble,
Alvin will start a fight.
Na, na, na, na, na, na, na
He's gonna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
We're all gonna get in a fight!
So, So what? (What?) I'm still a rockstar! (Yeah!)
I got my rock moves, (Oh!)
And I don't need you.
Guess what? (What?) I'm having more fun, (Yeah!)
And now that were done, (Oh!)
I'm gonna show you tonight, (Hey!)
I'm alright, (Hey!) I'm just fine, (Hey)
And you're a tool so-
So what? (What?) I am a rockstar, (Yeah!)
I got my rock moves, (Oh!)
And I don't want you tonight.
You weren't there, you never were
You want it all, but that's not fair
I gave you life, I gave my all,
You weren't there, you let me fall!
So what? (What?) I'm still a rockstar! (Yeah!)
I got my rock moves, (Oh!)
And I don't need you.
Guess what? (What?) I'm having more fun, (Yeah!)
And now that were done, (Oh!)
I'm gonna show you tonight, (Hey!)
I'm alright, (Hey!) I'm just fine, (Hey)
And you're a tool so-
So what? (What?) I am a rockstar, (Yeah!)
I got my rock moves, (Oh!)
And I don't want you tonight.
(Hey!) No-oh (Hey!) No-oh (Hey!)
No I don't want you tonight! (Hey!)
No, I'm alright, (Hey!) Yeah, I'm just fine, (Hey!)
And you're a tool so-
So what! (Hey!) Ohh Yeaahh (Hey!)
Ohhhh (Hey!) Ohhhh (Hey!) (Hey!)
So I don't need you tonight.
No. No. No. No way!

Alors quoi

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Je suppose que je viens de perdre mon petit ami,
Je ne sais pas où il est allé.
Alors je vais dépenser mon argent,
Je ne vais pas payer son loyer.
J'ai une toute nouvelle attitude,
Et je vais la porter ce soir,
Je veux avoir des ennuis,
Je veux me battre.
Na, na, na, na, na, na, na
Je veux me battre.
Na, na, na, na, na, na, na
Je veux me battre !
Alors, alors quoi ? (Quoi ?) Je suis toujours une rock star ! (Ouais !)
J'ai mes mouvements de rock, (Oh !)
Et je n'ai pas besoin de toi.
Devine quoi ? (Quoi ?) Je m'amuse plus, (Ouais !)
Et maintenant que c'est fini, (Oh !)
Je vais te montrer ce soir, (Hé !)
Je vais bien, (Hé !) Je vais bien, (Hé)
Et tu es un outil donc-
Alors quoi ? (Quoi ?) Je suis une rock star, (Ouais !)
J'ai mes mouvements de rock, (Oh !)
Et je ne te veux pas ce soir.
Le serveur vient de prendre ma table,
Et l'a donnée à David Seville.
Je suppose que je vais m'asseoir avec Simon
Au moins il reste authentique.
Et si cette chanson est à la radio ?
Alors quelqu'un va pleurer,
Je vais avoir des ennuis,
Alvin va se battre.
Na, na, na, na, na, na, na
Il va se battre
Na, na, na, na, na, na, na
On va tous se battre !
Alors, alors quoi ? (Quoi ?) Je suis toujours une rock star ! (Ouais !)
J'ai mes mouvements de rock, (Oh !)
Et je n'ai pas besoin de toi.
Devine quoi ? (Quoi ?) Je m'amuse plus, (Ouais !)
Et maintenant que c'est fini, (Oh !)
Je vais te montrer ce soir, (Hé !)
Je vais bien, (Hé !) Je vais bien, (Hé)
Et tu es un outil donc-
Alors quoi ? (Quoi ?) Je suis une rock star, (Ouais !)
J'ai mes mouvements de rock, (Oh !)
Et je ne te veux pas ce soir.
Tu n'étais pas là, tu ne l'as jamais été
Tu veux tout, mais ce n'est pas juste
Je t'ai donné la vie, j'ai tout donné,
Tu n'étais pas là, tu m'as laissé tomber !
Alors quoi ? (Quoi ?) Je suis toujours une rock star ! (Ouais !)
J'ai mes mouvements de rock, (Oh !)
Et je n'ai pas besoin de toi.
Devine quoi ? (Quoi ?) Je m'amuse plus, (Ouais !)
Et maintenant que c'est fini, (Oh !)
Je vais te montrer ce soir, (Hé !)
Je vais bien, (Hé !) Je vais bien, (Hé)
Et tu es un outil donc-
Alors quoi ? (Quoi ?) Je suis une rock star, (Ouais !)
J'ai mes mouvements de rock, (Oh !)
Et je ne te veux pas ce soir.
(Hé !) Non-oh (Hé !) Non-oh (Hé !)
Non, je ne te veux pas ce soir ! (Hé !)
Non, je vais bien, (Hé !) Ouais, je vais bien, (Hé !)
Et tu es un outil donc-
Alors quoi ! (Hé !) Oh, ouais (Hé !)
Ohhhh (Hé !) Ohhhh (Hé !) (Hé !)
Alors je n'ai pas besoin de toi ce soir.
Non. Non. Non. Pas question !