Текст и перевод песни The Christians - Still Small Voice

Still Small Voice

I search for beauty, I search for truth
There must be a proof
I need a reason to survive, to stay alive
I know what must be done, before the morning comes
So I look for self-respect, as I reflect
All the wrecked lives that we live, the waste and greed
I've been down but not like this before,
Can't take it anymore

Still small voice
Rise inside and calm this tortured soul
Give me just one last choice
Whisper soothing words and take control of me

I sit here waiting for a sign, something divine
Thunder's cracking in my head, I must be dead
But as the pain subsides, I begin to realise
There's a gentle tone I hear
It sounds so clear
All at once I feel sublime
The voice is mine
And will I find myself my way
And greet a brand new day

Tell me still small voice
Rise inside again and calm my soul
Give me just one last choice
Whisper soothing words and take control of me

Still small voice
Rise inside again and calm my soul
Give me one more choice
Whisper soothing words and take control
Take control of me

Voix Douce et Faible

Je cherche la beauté, je cherche la vérité
Il doit y avoir une preuve
J'ai besoin d'une raison pour survivre, pour rester en vie
Je sais ce qui doit être fait, avant que le matin ne vienne
Alors je cherche le respect de soi, en réfléchissant
Toutes les vies brisées que nous vivons, le gaspillage et la cupidité
J'ai été au fond, mais pas comme ça avant,
Je ne peux plus le supporter

Voix douce et faible
Lève-toi à l'intérieur et calme cet âme tourmentée
Donne-moi juste un dernier choix
Chuchote des mots apaisants et prends le contrôle de moi

Je suis assis ici à attendre un signe, quelque chose de divin
Le tonnerre craque dans ma tête, je dois être mort
Mais alors que la douleur diminue, je commence à réaliser
Il y a un ton doux que j'entends
Il semble si clair
Tout à coup, je me sens sublime
La voix est la mienne
Et vais-je me trouver mon chemin
Et saluer une nouvelle journée

Dis-moi voix douce et faible
Lève-toi à l'intérieur encore et calme mon âme
Donne-moi juste un dernier choix
Chuchote des mots apaisants et prends le contrôle de moi

Voix douce et faible
Lève-toi à l'intérieur encore et calme mon âme
Donne-moi un choix de plus
Chuchote des mots apaisants et prends le contrôle
Prends le contrôle de moi