Текст и перевод песни The Cinematic Orchestra - Manhatta

Manhatta

Imagina que eres uno de los primeros hombres. Al principio,
Lo único que tienes son sensaciones: tienes hambre, frío, sueño, ex
Perimentas placer y dolor. Con el tiempo: alegría, rabia, soledad,
¿Imaginas lo desconcertante que tiene que ser?
Estas en un sitio que no conoces.
Ni siquiera entiendes el concepto de estar o conocer.
No sabes lo que significa existir, pero existes,
Y hay algo dentro de ti que te empuja a seguir existiendo.
No sabes lo que es la lluvia, pero te moja.
No sabes lo que es el fuego, pero te quema.
No sabes lo que es la muerte, ni el tiempo.
Pero sabes que otros como tú, llegado el momento,
Se quedan parados y, simplemente, dejan de pertener al mundo.
Y en este punto, sólo hace falta que una neurona contacte con otra de
Una forma un poco distinta, por azar o por atrevimiento,
Para generar en tu mente un circuito totalmente nuevo.
Algo completamente insólito como una duda,
Tomando cuerpo en una pregunta. Y entonces,
Por primera vez en la historia del universo, la materia,
Exactamente la misma materia que forma las estrellas y los planetas,
El agua, las rocas...
Se mira a si misma y se plantea su naturaleza...
Toda mi vida tuve una espina clavada
¿Por qué existe algo en lugar de nada?
Es tan difuso ya que incluso cuando digo nada expreso ausencia
Y en ello ya va implícito una posible existencia
¿Cómo concebir la ausencia de matriz antes del comienzo?
¿Cómo es posible pintar un cuadro sin lienzo?
Pienso
Si de verdad estamos solos
¿Cómo puede ser la nada nada si contiene el todo?
La vida estaba predestinada, no fue casualidad
Solo un paso mas en la escala de la complejidad
Y ni siquiera eso se puede tomar por dogma
Es posible
Queseamos la excepción y no la norma
La materia que te forma no se crea ni se destruye
Todo burbujea en una espuma cuántica que bulle
-¡Pero yo siento que toco!
Solo son cargas que chocan
Por eso siento la electricidad cuando me tocas.
Somos el único vehículo a través del cual
El universo pudo tomar consciencia de sí mismo.
Así paso de ser ajeno a su propia presencia,
A caer en la autocomplaciencia y en el narcisismo.
Todo es un espejismo
Ni la ciencia es empírica.
Pues nadie se mira a sí mismo con mirada crítica.
Nadie puede entender el universo desde dentro
¿Cómo pretender que una neurona comprenda el cerebro?
Las cosas solo toman perspectiva desde lejos
Se conforman con la imagen invertida del espejo
La visión pervertida de su reflejo en una charca
El agua es la experiencia, la luz la evidencia y se refracta
La imparcialidad intacta, sin ausencia de intereses,
No en el fuego del ego y la competencia de querer ser
Todos quieren creerse su propio punto de vista
Es su lado egoísta buscando autoconvencerse
Lo sé por experiencia
Porque una vez estuve tan en la mierda
Que no aspiraba a nada
¡y jamás volví a tener una visión tan clara!
Solo cuando estuve fuera del juego
Pude mirar el juego con imparcialidad
Pero ahora estoy intentando salir adelante, ¿sabes?
No puedo evitar mirar por mi y por los míos,
Que al fin y al cabo son una prolongación de mi mismo.
Es solo en pequeños momentos de lucidez
En los que consigo salir por un segundo
De esta corriente de pensamientos que me arrastran
Y mirarlo todo con un poco de perspectiva y, ¿sabes?
Lo que veo no me gusta
Veo prejuicios, intereses, egoísmo, ambición
Veo que tengo la opinión que me conviene
Para tener la conciencia tranquila.
Puedo pensar que estos sentimiento afloran en todos nosotros
Pero eso no justifica una mierda.
Tengo que volver a romper con todo.
Dicen que si los ojos no ven el corazón no siente daño,
Pero la verdad va a más velocidad que su autoengaño
Igual que si una estrella explota la luz tarda en llegar años
Pero el efecto de la gravedad es instantáneo.
En esta corriente de cambio
¿Buscas la constante?
¿El foco que te oriente?
¿El punto permanente? ¿al que aferrarte?
El instante está tan diluido que no existe en la práctica
Como el principio activo de una muestra homeopática
Sólo ideologías estáticas que frenan nuestro avance
El extremismo no es sano, el radical produce cáncer.
El progreso, siempre un paso por delante:
Andamos y no lo alcanzamos
Pero avanzamos,
Que es lo importante
Nuestro cerebro no es más complejo que el de un primate
Si vemos más lejos es por estar a hombros de gigantes.
La capacidad de unir mentes en un ente pensante
Por que nuestro todo es más que la suma de nuestras partes.
Tic, tac, la vida es como el arte:
Alcanzarla perfección para descomponerte en partes.
Renunciara la individualidad por un estandarte
Esa es la humanidad, esa es la dualidad
Demonio, o ángel.
Desde que acabe por helarse
La sangre de tus arterias
A la revolución de las bacterias
Es que el capitalismo
Es eufemismo
De depredación:
"La muerte es comunismo,
Redistribución de la materia"

Lo quedaría por un día más de gloria
¡¿quién no mataría por el DNA de Dorian?!
La línea divisoria
Entre derrota y victoria
Es la misma que separa
El olvido de la memoria
No eres lo que tienes
Ni tus bienes
Ni de dónde vienes
Ni tus orígenes ni tu país
Tan sólo eres lo que dictan tus cojones,
Tus genes, tu identidad en tu ADN,
No en tu DNI.

Pero no hay filosofía para ser feliz
Aunque el final del camino es la consecuencia
No el fin
Es vivir sin ensayar
Y sin miedo a fallar
Hasta la estrella que más brilla
Acabará por estallar
La vida es un diamante
Dura hasta rayar,
Pero puede ser la puta obra de arte
Si la tallas
Desde infantes
Los niños aprenden a hablar
Los adultos aprenden que
Todo irá mal si no se callan.
Porque creen que si nos reprenden
Nos callan.
Pero solo prenden una mecha
Que al final estalla
Y nos dirán que sobra gente,
Nos darán a elegir entre
Luchar por sobrevivir
O morir refinadamente
El dinero en contra de gradiente
Y es una constante
Cuanto más pobre es la gente
Más rico es el gobernante.
Y en un juego hecho para que unos ganen y otros pierdan
Solo hay dos opciones: o cambiar los roles o las reglas.

Quiero escribir sin pensar,
Sólo escuchando la base.
Escribir sin sopesar
Durante horas cada frase
Hace tiempo que dejé de desahogarme con esto,
Que perdí la afición a costa de la perfección del texto,
Buscando la armonía, la métrica perfecta
Pero sólo es aritmética vacía:
Sumas y restas
Curvas y rectas
Hasta llegar al destino.
Pero pensando en al meta
No disfrutas del camino.
Quiero olvidar el camino, andar dando tumbos,
Dar palos de ciego, luego retomar el rumbo.
Pero el puto ego me mantiene tenso,
No meda descanso,
Hasta que me contenso
¡en la gota que colma el vaso!
Con el peso
De que un paso en falso me reste crédito.
Tanto miedo al fracaso y ni siquiera busco el éxito.
Nada promete más que estar vivo.
Nada más improductivo que el jodido miedo escénico.

Somos como polos eléctricos a la inversa,
Negativos que atraen a lo negativo y viceversa.
Cuando rezas, sazonas la vida con religión,
Y es una ofensa.
Como echarle mayonesa a un chuletón.
No pienso ser un mero actor de este fin triste,
Recitando un buen final a un director
Que ni siquiera sé si existe.
Ni siquiera sé en qué consiste estar vivo,
Responder a los estímulos,
Establecer vínculos afectivos,
Y esa mierda.

La vuelta al círculo de interacción
(De los vehículos)
Plataformas de interacción.
Y eso es la reencarnación:
Cada átomo que te conforma
Formó parte de otra forma
Con antelación.
Contracción, expansión
¿Sabes cuál es el sentido?
El ciclo cardíaco del universo
Y sus latidos.
Una vez estuvimos unidos, nos separamos.
Pedimos energía prestada y nos endeudamos.
¿Qué es esto?
No es por amor,
Es por odio.
No es por atracción,
Es por repulsión.
Galaxias que se separan entre sí como unos novios
Cabreados y quedamos tras años de relación.
Gracias a la quintaesencia, estrellas alejadas
Financiando a la existencia su conquista de la nada.
En esta guerra,
Las tropas se separan de la tierra.
La cuestión
Es que toda inflación
Se paga con la quiebra.

Yo no me quejo si tropiezo con la misma piedra.
Sé que no hay nada más justo que recoger lo que siembras.
Una semilla, un fruto,
Trabajo, recompensa,
Un sustrato, un producto,
Llevar un plato a la mesa.
Aunque a veces parece que pesan las dificultades,
La verdad es que lo que mereces llega con el tiempo.
Pero a veces sin sembrar vientos recojo tempestades
A veces siembro tempestades y recojo vientos.

Me siento como una cámara slow-motion
Porque cuanto más rápido voy
Más lento os veo a vosotros,
Y tan sólo veo momentos,
Instantes,
Fotogramas,
Creando la ilusión de movimiento
Cuando pasan.

Yo me he sumergido en el mar de mi alma
A una profundidad
En la que sólo había oscuridad,
Y calma.
Donde la presión del agua te aplastaba con su peso
¿Quiénes capaz de escapar al horizonte de sucesos?
Me he pateado el universo, he nacido y he muerto.
Cada vez que he ido con todo, he venido con lo puesto.
¡He bajado al infierno para buscarme,
Y he vuelto con los puños más cerrados,
Y los ojos más abiertos!
Convertido en un experto
En perder y en perdonarme,
Con el cuerpo siendo un cascarón de carne.
Cuando el tiempo estuvo a punto de matarme
Ideé mi plan maestro
Agarrarme a la vida como al rehén en un secuestro...

¿Qué es esto? ...

¿Sabes? Cuando todo lo que puede salir mal sale mal,
Es una buena oportunidad para empezar a trabajar tu vida desde cero,
Y saber que todo lo que consigas a partir de ese puto momento es por
Mérito propio.
Ya no necesitamos la suerte, aprendimos a trabajar duro.

Singularity. Bienvenido al horizonte de sucesos.

A veces hay que desatarse del pasado,
Para empezar a caminar hacia el futuro.
A veces hay que tirar unos cimientos podridos,
Para empezar a construir sobre seguro.
A veces hay que desatarse del pasado,
Para empezar a caminar hacia el futuro.
A veces hay que tirar unos cimientos podridos,
Para empezar a construir sobre seguro.

Puedes decir que esto son letras,
Que componen palabras
Que forman textos.
Somos células hechas de moléculas,
De elementos.
Porque en cierto sentido,
Todos partimos de lo mismo
Pero nadie saca el mismo partido
De sus cimientos.
Y al lado de esa estrella tu tiempo es un microlapso,
Por eso dejar huella es una condena al fracaso.
Como que andas por la arena
Y el viento borra los pasos.
Llega la entropía
Y desordena el mundo de un plumazo.

Esto es sólo lo que capta tu visión
Esto no es el mundo, sólo tu versión.
Vuestra traducción
De un lenguaje que no entendéis
Porque no veis
Los unos y ceros
Tras la interface:
Un conjunto de leyes que nos gobiernan,
¡un cúmulo de posibilidades que se alternan!
Esto es sólo un universo
¿Recuerdas?
Sólo un contexto...
Unas reglas...
Fermiones,
Bosones,
Dimensiones

Y cuerdas

Манхэттен

Представь, что ты - один из первых людей. В самом начале,
У тебя есть только ощущения: голод, холод, сон, ты ис
Пытываешь удовольствие и боль. Со временем: радость, гнев, одиночество,
Представляешь, как это должно сбивать с толку?
Ты находишься в месте, которое тебе не знакомо.
Ты даже не понимаешь концепции "быть" или "знать".
Ты не знаешь, что значит существовать, но ты существуешь,
И что-то внутри тебя толкает тебя продолжать существовать.
Ты не знаешь, что такое дождь, но он тебя мочит.
Ты не знаешь, что такое огонь, но он тебя обжигает.
Ты не знаешь, что такое смерть, ни время.
Но ты знаешь, что другие, подобные тебе, в определенный момент,
Останавливаются и просто перестают принадлежать миру.
И в этот момент достаточно, чтобы один нейрон соединился с другим немного
Иначе, случайно или смело,
Чтобы в твоем сознании возник совершенно новый контур.
Что-то совершенно необычное, как сомнение,
Принимающее форму вопроса. И тогда,
Впервые в истории Вселенной материя,
Та самая материя, из которой состоят звезды и планеты,
Вода, камни...
Смотрит на себя и задается вопросом о своей природе...
Всю мою жизнь меня мучил один вопрос
Почему существует что-то, а не ничто?
Это так расплывчато, что даже когда я говорю "ничто", я выражаю отсутствие
И в этом уже подразумевается возможное существование
Как представить отсутствие матрицы до начала?
Как можно написать картину без холста?
Я думаю
Если мы действительно одни
Как может ничто быть ничем, если оно содержит всё?
Жизнь была предопределена, это не случайность
Только еще один шаг на шкале сложности
И даже это нельзя принимать за догму
Возможно
Мы исключение, а не норма
Материя, из которой ты состоишь, не создается и не уничтожается
Всё бурлит в квантовой пене, которая кипит
-¡Но я чувствую, что прикасаюсь!
Это просто заряды сталкиваются
Поэтому я чувствую электричество, когда ты меня касаешься.
Мы - единственный инструмент, через который
Вселенная смогла осознать себя.
Так я перестал быть чужим своему собственному присутствию,
И впал в самодовольство и нарциссизм.
Всё это мираж
Даже наука не эмпирична.
Ведь никто не смотрит на себя критически.
Никто не может понять Вселенную изнутри
Как можно ожидать, что нейрон поймет мозг?
Вещи обретают перспективу только на расстоянии
Они довольствуются перевернутым изображением в зеркале
Искаженным видом своего отражения в луже
Вода - это опыт, свет - это доказательство, и он преломляется
Беспристрастность нетронута, без отсутствия интересов,
Не в огне эго и соперничества желания быть
Каждый хочет верить своей собственной точке зрения
Это его эгоистичная сторона, стремящаяся к самоубеждению
Я знаю по опыту
Потому что однажды я был настолько в дерьме
Что ни к чему не стремился
И никогда больше у меня не было такого ясного видения!
Только когда я был вне игры
Я мог смотреть на игру беспристрастно
Но сейчас я пытаюсь двигаться вперед, понимаешь?
Я не могу не заботиться о себе и о своих близких,
Которые, в конце концов, являются продолжением меня самого.
Только в редкие моменты просветления
Мне удается на секунду выйти
Из этого потока мыслей, который меня уносит
И взглянуть на всё с некоторой перспективой, и, знаешь?
То, что я вижу, мне не нравится
Я вижу предрассудки, интересы, эгоизм, амбиции
Я вижу, что у меня есть мнение, которое мне удобно
Чтобы иметь спокойную совесть.
Я могу думать, что эти чувства всплывают во всех нас
Но это ни хрена не оправдывает.
Мне нужно снова порвать со всем.
Говорят, что если глаза не видят, сердце не болит,
Но правда движется быстрее, чем их самообман
Подобно тому, как если звезда взрывается, свету требуется годы, чтобы достичь нас
Но эффект гравитации мгновенен.
В этом потоке перемен
Ищешь ли ты постоянную?
Фокус, который тебя ориентирует?
Неизменную точку? За которую можно ухватиться?
Мгновение настолько размыто, что на практике не существует
Как действующее вещество в гомеопатической пробе
Только статичные идеологии тормозят наше развитие
Экстремизм нездоров, радикализм порождает рак.
Прогресс, всегда на шаг впереди:
Мы идем и не достигаем его
Но мы движемся,
Что важно
Наш мозг не сложнее, чем у примата
Если мы видим дальше, то потому, что стоим на плечах гигантов.
Способность объединить умы в единое мыслящее существо
Потому что наше целое больше, чем сумма наших частей.
Тик, так, жизнь как искусство:
Достигнуть совершенства, чтобы разложиться на части.
Отказаться от индивидуальности ради знамени
Это человечество, это двойственность
Демон или ангел.
С того момента, как застынет
Кровь в твоих артериях
До революции бактерий
Дело в том, что капитализм
Это эвфемизм
Хищничества:
"Смерть - это коммунизм,
Перераспределение материи"

Я бы отдал все за еще один день славы
Кто бы не убил за ДНК Дориана?!
Разделительная линия
Между поражением и победой
Та же, что разделяет
Забвение и память
Ты не то, что у тебя есть
Ни твои possessions
Ни откуда ты
Ни твое происхождение, ни твоя страна
Ты только то, что диктуют твои яйца,
Твои гены, твоя идентичность в твоей ДНК,
А не в твоем паспорте.

Но нет философии для счастья
Хотя конец пути - это следствие
Не конец
Это жить без репетиций
И без страха ошибиться
Даже самая яркая звезда
В конце концов взорвется
Жизнь - это алмаз
Твердый, пока не поцарапается,
Но это может быть чертовски произведением искусства
Если ты его огранишь
С младенчества
Дети учатся говорить
Взрослые узнают, что
Всё будет плохо, если они не замолчат.
Потому что они думают, что если нас ругают
Мы замолчим.
Но они только поджигают фитиль
Который в конце концов взрывается
И нам скажут, что людей слишком много,
Нам дадут выбор между
Бороться за выживание
Или умереть изысканно
Деньги против градиента
И это константа
Чем беднее люди
Тем богаче правитель.
И в игре, созданной для того, чтобы одни выигрывали, а другие проигрывали
Есть только два варианта: либо поменять роли, либо правила.

Я хочу писать, не думая,
Только слушая бит.
Писать, не взвешивая
Часами каждую фразу
Давно я перестал выплескивать эмоции через это,
Потерял увлечение в погоне за совершенством текста,
Ища гармонию, идеальную метрику
Но это всего лишь пустая арифметика:
Сложение и вычитание
Кривые и прямые
Пока не дойдешь до цели.
Но думая о финише
Ты не наслаждаешься путем.
Я хочу забыть о пути, идти наугад,
Бить вслепую, а потом снова брать курс.
Но чертово эго держит меня в напряжении,
Не дает мне покоя,
Пока я не сгущусь
В каплю, переполняющую чашу!
С тяжестью
Того, что один неверный шаг лишит меня доверия.
Столько страха перед провалом, и я даже не ищу успеха.
Ничто не обещает большего, чем быть живым.
Нет ничего более непродуктивного, чем чертов страх сцены.

Мы как электрические полюса наоборот,
Отрицательные притягивают отрицательное и наоборот.
Когда ты молишься, ты приправляешь жизнь религией,
И это оскорбление.
Как полить майонезом стейк.
Я не хочу быть просто актером в этом печальном конце,
Читая хороший финал режиссеру
Которого я даже не знаю, существует ли он.
Я даже не знаю, что значит быть живым,
Реагировать на стимулы,
Устанавливать эмоциональные связи,
И все такое.

Возвращение к кругу взаимодействия
(Транспортных средств)
Платформы взаимодействия.
И это реинкарнация:
Каждый атом, из которого ты состоишь
Был частью другой формы
Ранее.
Сжатие, расширение
Знаешь, в чем смысл?
Сердечный цикл Вселенной
И ее биение.
Когда-то мы были едины, мы расстались.
Мы заняли энергию и оказались в долгу.
Что это?
Это не из-за любви,
Это из-за ненависти.
Это не из-за притяжения,
Это из-за отталкивания.
Галактики, которые расходятся друг от друга, как злые любовники
После многих лет отношений.
Благодаря квинтэссенции, далекие звезды
Финансируют существование, его завоевание пустоты.
В этой войне,
Войска отделяются от земли.
Вопрос
В том, что любая инфляция
Оплачивается банкротством.

Я не жалуюсь, если спотыкаюсь о тот же камень.
Я знаю, что нет ничего справедливее, чем пожинать то, что посеял.
Семя, плод,
Труд, награда,
Субстрат, продукт,
Поставить тарелку на стол.
Хотя иногда кажется, что трудности тяготят,
Правда в том, что то, что ты заслуживаешь, приходит со временем.
Но иногда, не сея ветра, я пожинаю бури
Иногда я сею бури и пожинаю ветры.

Я чувствую себя как камера замедленной съемки
Потому что чем быстрее я двигаюсь
Тем медленнее я вижу вас,
И я вижу только моменты,
Мгновения,
Кадры,
Создающие иллюзию движения
Когда они проходят.

Я погрузился в море своей души
На глубину
Где была только тьма,
И покой.
Где давление воды сокрушало своим весом
Кто способен избежать горизонта событий?
Я исходил Вселенную вдоль и поперек, я рождался и умирал.
Каждый раз, когда я шел ва-банк, я возвращался ни с чем.
Я спускался в ад, чтобы найти себя,
И вернулся с более сжатыми кулаками,
И более открытыми глазами!
Превратившись в эксперта
В проигрышах и в прощении себя,
С телом, являющимся оболочкой из плоти.
Когда время было готово меня убить
Я придумал свой главный план
Ухватиться за жизнь, как за заложника при похищении...

Что это? ...

Знаешь, когда всё, что может пойти не так, идет не так,
Это хорошая возможность начать строить свою жизнь с нуля,
И знать, что всё, чего ты добьешься с этого гребаного момента, - это
Твоя собственная заслуга.
Нам больше не нужна удача, мы научились усердно работать.

Сингулярность. Добро пожаловать на горизонт событий.

Иногда нужно отпустить прошлое,
Чтобы начать идти к будущему.
Иногда нужно снести гнилой фундамент,
Чтобы начать строить на надежной основе.
Иногда нужно отпустить прошлое,
Чтобы начать идти к будущему.
Иногда нужно снести гнилой фундамент,
Чтобы начать строить на надежной основе.

Ты можешь сказать, что это буквы,
Которые составляют слова
Которые образуют тексты.
Мы - клетки, состоящие из молекул,
Из элементов.
Потому что в некотором смысле,
Мы все начинаем с одного и того же
Но никто не извлекает одинаковую пользу
Из своего фундамента.
И рядом с этой звездой твое время - это микропромежуток,
Поэтому оставить след - это обречь себя на провал.
Как будто ты идешь по песку
И ветер стирает следы.
Наступает энтропия
И одним махом приводит мир в беспорядок.

Это только то, что улавливает твое зрение
Это не мир, а только твоя версия.
Ваш перевод
Языка, который вы не понимаете
Потому что вы не видите
Единицы и нули
За интерфейсом:
Набор законов, которые нами управляют,
Нагромождение возможностей, которые сменяют друг друга!
Это всего лишь одна вселенная
Помнишь?
Только один контекст...
Одни правила...
Фермионы,
Бозоны,
Измерения

И струны