『アバター』より「戦争」 - The City of Prague Philharmonic Orchestra перевод на русский

『アバター』より「戦争」

たとえば海の底で
あなたが生きてるのなら
わたしは二本の足を切って
魚になろう
深みへ墜ちるほどに
あなたが近づくのなら
果てない闇を彷徨う影に
なってもいい
艶やかに漂うわたしの陽炎
叶わない現実(ひび)に溺れていただけ
あなたはいない
わかっている
わかっている
昇る昇る太陽が
わたしの場所を浄化する
青く刻む刻印を
温い温い風がさらっていく
たとえばこの言葉が
あなたに届くのならば
わたしの声帯を取り上げて
捨ててもいい
鮮やかな傷を失くした現在(いま)を
何もかも奪うあなたの温度を
求めていた
求めていた
幻でも
消える消えるぬくもりが
わたしの場所を連れていく
罰を拭うその腕に
抱かれながら眠りにつきたい
昇る昇る太陽が
わたしの場所を浄化する
罰を拭うその腕に
抱かれながら眠りたい
消える消えるぬくもりが
わたしの場所を連れていく
青く刻む刻印を
温い温い風がさらっていく
蝕んでいく記意の破片
わたしを塞ぐピアスが足りない
忘れてしまうぼやけてしまう
あなたの聲が雑踏に消える
蝕んでいく抜け落ちていく
私を塞ぐピアスが足りない
跡形もなく忘れてしまう
あなたの聲が雑踏になる

«Война» из «Аватара»

Если бы ты жила на дне морском,
Я бы отрезал обе ноги свои
И стал бы рыбой,
Чтобы к тебе приплыть.
Если бы ты была в бездонной тьме,
Я бы падал в глубину,
Чтобы быть ближе к тебе,
Стал бы блуждающей тенью в этой тьме.
Мой мерцающий, плывущий мираж,
Тонущий в трещинах несбыточной мечты.
Тебя здесь нет.
Я знаю.
Я знаю.
Восходящее, восходящее солнце
Очищает место, где я стою.
Синие, выжженные метки
Теплый, теплый ветер уносит прочь.
Если бы эти слова
Могли до тебя дойти,
Я бы вырвал свои голосовые связки
И выбросил их.
Яркую боль потерянного настоящего,
Твое тепло, забирающее всё,
Я так желал.
Я так желал.
Даже если это лишь иллюзия.
Исчезающее, исчезающее тепло
Уносит меня прочь.
В твоих руках, стирающих грехи,
Я хочу уснуть.
Восходящее, восходящее солнце
Очищает место, где я стою.
В твоих руках, стирающих грехи,
Я хочу уснуть.
Исчезающее, исчезающее тепло
Уносит меня прочь.
Синие, выжженные метки
Теплый, теплый ветер уносит прочь.
Разъедающие осколки памяти,
Мне не хватает пирсинга, чтобы заткнуть себя.
Расплывается, забывается,
Твой голос растворяется в толпе.
Разъедает, выпадает,
Мне не хватает пирсинга, чтобы заткнуть себя.
Бесследно забывается,
Твой голос становится толпой.