Eamonn an Chnuic - Tommy Makem , The Clancy Brothers перевод на немецкий

Eamonn an Chnuic

"Ce-h-é sin amuigh
Go bhfuil faor ar a ghuth
A' reaba mo dhorais dúnta?"
"Mise Eamonn a' Chnuic
Tá báidhte fuar fluich
O shior-shúil sléibhte is gleannta"
"A lao ghil's a chuid
Cad do dhéannfainnse duit
Mara gcuirfinn ort béinn dom ghúna?
'S go mbeidh púdar dubh
Is go mbeimis araon muchta"
"Is fada mise amuigh
Faoi sneachta is faoi shioc
Is gan dánacht agam ar éinne
Mo bhranar gan cur
Mo sheisreach gar sgur
Is gan iad agam ar aon chor
Nil cairde agam
(Is danaid liom san)
Do ghlacfadh mé moch na déanach
Is go gcaithear mé dul
Thar farraige soir
O's ann na fúil mo ghaolta"

Eamonn vom Hügel

"Wer ist da draußen
Dessen Stimme so scharf klingt
Der an meiner verschlossenen Tür rüttelt?"
"Ich bin Eamonn vom Hügel
Bin durchnässt, kalt und nass
Vom ständigen Wandern durch Berge und Täler"
"Mein Liebster, mein Schatz
Was könnte ich für dich tun
Außer dir den Saum meines Kleides zu geben?
Denn da ist schwarzes Pulver
Und wir würden beide getötet"
"Ich bin schon lange draußen
Unter Schnee und unter Frost
Und habe keine Zuflucht bei irgendwem
Mein Brachland unbestellt
Mein Pfluggespann steht still
Und ich habe sie überhaupt nicht mehr
Ich habe keine Freunde
(Das ist mein Leid)
Die mich aufnehmen würden, früh oder spät
Und ich muss gehen
Über das Meer fort
Da meine Verwandten nicht hier sind"