Текст и перевод песни The Clancy Brothers & Tommy Makem - A Jug of Punch

A Jug of Punch

널 사랑하고 있어요 我在愛著你
no 撒狼哈勾 以嗽呦
혹시 내 맘 보이나요 或許能看到我的心嗎
吼系 內 忙 波以 那呦
부디 멀어지지 말아요 千萬別離我越來越遠
普替 摸摟七幾 馬拉呦
내 눈물이 떨어지려 하니까 因為我會掉淚
內 潤母里 斗摟七溜 哈妳嘎

나는 너를 기다리고 있어 我正在等著妳
那呢 no 了 ki 打里勾 以嗽
같은 자리 같은 곳에 있어 在同一位置同一地點
嘎疼 洽里 嘎疼 勾 say 以嗽
겨울 지나 봄이 오는 것처럼 (With you) 如同春去秋來一般
ㄎㄧㄡ 五 七那 波米 偶呢 勾秋龍 （with you）

파도처럼 밀려드는 마음 如波濤翻湧的內心
怕豆秋龍 米溜的呢 馬悶
별빛처럼 쏟아지는 눈물 如繁星揮灑的淚珠
ㄆㄧㄡ 比秋龍 嗽打七呢 潤目
내 가슴에 부서져 내린다 在我的心中墜毀
內 卡甚美 普嗽九 內林打

왜 날 사랑하지 않을까 (왜 아닐까) 為什麼不愛我呢
喂 那 撒狼哈幾 阿呢嘎 （喂 阿你嘎）
왜 머릿 속을 돌아 다닐까 (Love you) 為什麼在心頭盤旋
喂 摸里 嗽各 偷拉 塔你嘎 （love you）
아무 말도 縱然任何言語
阿母 馬豆
난 할 수 없었겠지만(I don't wanna cry) 我都無法表達
南 哈 素 偶嗽給幾曼 （i don't wanna cry）

우리집 앞에 녹색 지붕에 我們家門前，綠色房頂上
五里計 阿沛 no say 七崩欸
그 집에 니가 혹시 살고 있을까 那屋子或許是你所生活之處嗎
可 幾沛 你嘎 吼系 撒勾 已色嘎
밤새도록 그 집만 쳐다보는 걸 一整夜就只凝望著那屋子
胖 say 豆摟 可 幾曼 秋打波呢 勾

But it nothing you

널 사랑하고 있는데 我在愛著你
no 撒狼哈勾 以呢 de
혹시 내 맘 안 보이니 難道看不到我的心嗎
吼系 內 忙 安 波以逆
부디 멀어지지 말아줘 千萬別離我太遠
普替 摸摟七幾 馬拉九
내 눈물이 떨어지려 하니까 因為我會掉淚
內 怒母里 斗摟七溜 哈你嘎

자주 입던 외투 낡은 갈색 의자 總是穿著老舊褐色大衣的人
恰主 以東 威土 那跟 咖 say 也加
집에 가는 버스 자주 가던 식당 回家的巴士總會經過的飯店
幾沛 卡呢 bus 恰主 卡東 系當
이 모든 것이 다 너에 대한 기억 這一切都是關於你的記憶
以 摸登 勾系 他 no 欸 te 韓 ki 偶

I remember you

너의 단골 술집 인디들의 노래 你的酒吧，那些獨立音樂
no 也 談勾 素幾 音低的哩 no 蕾
오래 된 스웨터 빨간색 목도리 褐色的舊毛衣，紅色的圍巾
偶蕾 推 色我偷 把甘 say 摸都里
이 모든 것이 다 너에 대한 기억 這一切都是關於你的記憶
以 摸登 勾系 他 no 欸 te 韓 ki 偶

You know?

비가 오면 피할 곳을 찾 듯 像是下雨就要找擋雨的地方
批嘎 偶謬 批哈 勾色 恰 的
힘이 들면 잠시 쉬어가 듯 又像是累了就要稍作休息
ㄏㄧ 咪 特謬 槍西 噓偶嘎 的
너의 뒤를 在妳身後
no 也 度一 了
나 항상 지켜줄 텐데(With you) 我總為妳守候
那 夯桑 幾 ㄎㄧㄡ 租 ten de （with you）

시간은 벌써 저녁을 지나 時間飛逝夜已來臨
西甘恩 波蒐 湊妞各 七那
고요하게 세상은 눈 감아 靜靜的，這世界閉上眼
叩優哈給 say 桑恩 潤 嘎馬
나 혼자만 널 향한 불면증 只有我為妳失眠
那 轟加曼 no ㄏㄧㄤ 喊 普謬怎

나 혼자 외딴 섬인가 我孤身一人，是孤島上的人
那 哄加 威單 蒐民嘎
아니면 내 마음에 還是說在我內心
阿妳謬 內 馬恩美
감옥을 또 지었나 又建造了監獄
卡摸各 豆 七偶那
사랑한 죄로 받는 因愛獲罪
撒狼喊 催摟 怕呢
벌이기엔 너무 가혹해 一發不可收拾如此殘酷
波里 ㄍ一 欸 no 母 卡吼 K
내 맘을 증오해 我厭惡如此的心
內 馬悶 怎偶嘿

I know it love is pain

파란색 외투 속에 구겨 논 편지 在藍色外套裡被捏皺放著的信
怕藍 say 威土 嗽給 苦 ㄍㄧㄡ no ㄆㄩㄥ 幾
끝내는 못 전할 내 마음의 진실 到最後也無法傳達我的真心
各內呢 摸 充哈 內 馬恩美 親洗
외로운 내 빈 방 孤獨的我獨守空房
威摟溫 內 拼 胖
혼자서 고백하는 슬픈 오늘 밤 獨自訴諸憂傷的夜晚
哄加嗽 叩北卡呢 捨盆 偶呢 棒
널 사랑해 我愛你
no 撒狼嘿

널 사랑하고 있는데 我在愛著你
no 撒狼哈勾 以呢 de
혹시 내 맘 안 보이니(보이지 않니) 難道看不到我的心嗎
吼系 內 忙 安 波以逆 （波以幾 安逆）
부디 멀어지지 말아줘 千萬別離我太遠
普替 摸摟七幾 馬拉九
내 눈물이 떨어지려 하니까 因為我會掉淚
內 怒母里 斗摟七溜 哈你嘎

Tonight i wanna cry
Oh Lady tell me why

나 잠 못 드는 외로운 이 밤 我無法入睡的孤獨之夜
那 嗆 摸 的呢 威摟溫 以 棒

Tonight i wanna cry
Oh Lady tell me why

널 생각하면 쓸쓸한 이 밤 只要想起妳便惆悵的夜晚
no say 嘎卡謬 色捨藍 以 棒

A Jug of Punch

I’m in love with you
널 사랑하고 있어요
Can you see my heart?
혹시 내 맘 보이나요
Please don't go too far away from me
부디 멀어지지 말아요
Because my tears are about to fall
내 눈물이 떨어지려 하니까

I’m waiting for you
나는 너를 기다리고 있어
In the same place, at the same spot
같은 자리 같은 곳에 있어
Like winter passes and spring comes (With you)
겨울 지나 봄이 오는 것처럼 (With you)

My heart surges like waves
파도처럼 밀려드는 마음
Tears fall like starlight
별빛처럼 쏟아지는 눈물
Crashing down in my heart
내 가슴에 부서져 내린다

Why don’t you love me?
왜 날 사랑하지 않을까 (왜 아닐까)
Why do you keep running through my mind? (Love you)
왜 머릿 속을 돌아 다닐까 (Love you)
Even if I say anything
아무 말도
I wouldn’t have been able to say it (I don't wanna cry)
난 할 수 없었겠지만(I don't wanna cry)

In front of my house, with a green roof
우리집 앞에 녹색 지붕에
Do you live in that house, by any chance?
그 집에 니가 혹시 살고 있을까
I stare at that house all night
밤새도록 그 집만 쳐다보는 걸

But it nothing you

I’m in love with you
널 사랑하고 있는데
Can’t you see my heart?
혹시 내 맘 안 보이니
Please don’t go too far away from me
부디 멀어지지 말아줘
Because my tears are about to fall
내 눈물이 떨어지려 하니까

The person who always wears an old brown coat
자주 입던 외투 낡은 갈색 의자
The bus going home, the restaurant I always went to
집에 가는 버스 자주 가던 식당
All of these are memories of you
이 모든 것이 다 너에 대한 기억

I remember you

Your favorite bar, that indie music
너의 단골 술집 인디들의 노래
The old brown sweater, the red scarf
오래 된 스웨터 빨간색 목도리
All of these are memories of you
이 모든 것이 다 너에 대한 기억

You know?

Like you look for shelter when it rains
비가 오면 피할 곳을 찾 듯
Or you take a break when you are tired
힘이 들면 잠시 쉬어가 듯
Behind you
너의 뒤를
I’ll always be there to protect you (With you)
나 항상 지켜줄 텐데(With you)

Time flies, the night has come
시간은 벌써 저녁을 지나
The world quietly closes its eyes
고요하게 세상은 눈 감아
I’m the only one who’s got insomnia because of you
나 혼자만 널 향한 불면증

Am I alone on a deserted island?
나 혼자 외딴 섬인가
Or did I build a prison in my heart?
아니면 내 마음에
Have I built a prison again?
감옥을 또 지었나
Is this punishment for loving you
사랑한 죄로 받는
Too cruel to bear, it’s out of control
벌이기엔 너무 가혹해
I hate my heart
내 맘을 증오해

I know it love is pain

The letter crumpled in my blue coat
파란색 외투 속에 구겨 논 편지
The truth in my heart that I can't tell you until the end
끝내는 못 전할 내 마음의 진실
My lonely empty room
외로운 내 빈 방
This sad night where I confess to myself alone
혼자서 고백하는 슬픈 오늘 밤
I love you
널 사랑해

I’m in love with you
널 사랑하고 있는데
Can’t you see my heart? (Can’t you see it?)
혹시 내 맘 안 보이니(보이지 않니)
Please don’t go too far away from me
부디 멀어지지 말아줘
Because my tears are about to fall
내 눈물이 떨어지려 하니까

Tonight i wanna cry
Oh Lady tell me why

This lonely night I can’t sleep
나 잠 못 드는 외로운 이 밤

Tonight i wanna cry
Oh Lady tell me why

This lonesome night whenever I think of you
널 생각하면 쓸쓸한 이 밤