Текст и перевод песни The Clancy Brothers & Tommy Makem - A Jug of Punch

A Jug of Punch

널 사랑하고 있어요 我在愛著你
no 撒狼哈勾 以嗽呦
혹시 내 맘 보이나요 或許能看到我的心嗎
吼系 內 忙 波以 那呦
부디 멀어지지 말아요 千萬別離我越來越遠
普替 摸摟七幾 馬拉呦
내 눈물이 떨어지려 하니까 因為我會掉淚
內 潤母里 斗摟七溜 哈妳嘎

나는 너를 기다리고 있어 我正在等著妳
那呢 no 了 ki 打里勾 以嗽
같은 자리 같은 곳에 있어 在同一位置同一地點
嘎疼 洽里 嘎疼 勾 say 以嗽
겨울 지나 봄이 오는 것처럼 (With you) 如同春去秋來一般
ㄎㄧㄡ 五 七那 波米 偶呢 勾秋龍 （with you）

파도처럼 밀려드는 마음 如波濤翻湧的內心
怕豆秋龍 米溜的呢 馬悶
별빛처럼 쏟아지는 눈물 如繁星揮灑的淚珠
ㄆㄧㄡ 比秋龍 嗽打七呢 潤目
내 가슴에 부서져 내린다 在我的心中墜毀
內 卡甚美 普嗽九 內林打

왜 날 사랑하지 않을까 (왜 아닐까) 為什麼不愛我呢
喂 那 撒狼哈幾 阿呢嘎 （喂 阿你嘎）
왜 머릿 속을 돌아 다닐까 (Love you) 為什麼在心頭盤旋
喂 摸里 嗽各 偷拉 塔你嘎 （love you）
아무 말도 縱然任何言語
阿母 馬豆
난 할 수 없었겠지만(I don't wanna cry) 我都無法表達
南 哈 素 偶嗽給幾曼 （i don't wanna cry）

우리집 앞에 녹색 지붕에 我們家門前，綠色房頂上
五里計 阿沛 no say 七崩欸
그 집에 니가 혹시 살고 있을까 那屋子或許是你所生活之處嗎
可 幾沛 你嘎 吼系 撒勾 已色嘎
밤새도록 그 집만 쳐다보는 걸 一整夜就只凝望著那屋子
胖 say 豆摟 可 幾曼 秋打波呢 勾

But it nothing you

널 사랑하고 있는데 我在愛著你
no 撒狼哈勾 以呢 de
혹시 내 맘 안 보이니 難道看不到我的心嗎
吼系 內 忙 安 波以逆
부디 멀어지지 말아줘 千萬別離我太遠
普替 摸摟七幾 馬拉九
내 눈물이 떨어지려 하니까 因為我會掉淚
內 怒母里 斗摟七溜 哈你嘎

자주 입던 외투 낡은 갈색 의자 總是穿著老舊褐色大衣的人
恰主 以東 威土 那跟 咖 say 也加
집에 가는 버스 자주 가던 식당 回家的巴士總會經過的飯店
幾沛 卡呢 bus 恰主 卡東 系當
이 모든 것이 다 너에 대한 기억 這一切都是關於你的記憶
以 摸登 勾系 他 no 欸 te 韓 ki 偶

I remember you

너의 단골 술집 인디들의 노래 你的酒吧，那些獨立音樂
no 也 談勾 素幾 音低的哩 no 蕾
오래 된 스웨터 빨간색 목도리 褐色的舊毛衣，紅色的圍巾
偶蕾 推 色我偷 把甘 say 摸都里
이 모든 것이 다 너에 대한 기억 這一切都是關於你的記憶
以 摸登 勾系 他 no 欸 te 韓 ki 偶

You know?

비가 오면 피할 곳을 찾 듯 像是下雨就要找擋雨的地方
批嘎 偶謬 批哈 勾色 恰 的
힘이 들면 잠시 쉬어가 듯 又像是累了就要稍作休息
ㄏㄧ 咪 特謬 槍西 噓偶嘎 的
너의 뒤를 在妳身後
no 也 度一 了
나 항상 지켜줄 텐데(With you) 我總為妳守候
那 夯桑 幾 ㄎㄧㄡ 租 ten de （with you）

시간은 벌써 저녁을 지나 時間飛逝夜已來臨
西甘恩 波蒐 湊妞各 七那
고요하게 세상은 눈 감아 靜靜的，這世界閉上眼
叩優哈給 say 桑恩 潤 嘎馬
나 혼자만 널 향한 불면증 只有我為妳失眠
那 轟加曼 no ㄏㄧㄤ 喊 普謬怎

나 혼자 외딴 섬인가 我孤身一人，是孤島上的人
那 哄加 威單 蒐民嘎
아니면 내 마음에 還是說在我內心
阿妳謬 內 馬恩美
감옥을 또 지었나 又建造了監獄
卡摸各 豆 七偶那
사랑한 죄로 받는 因愛獲罪
撒狼喊 催摟 怕呢
벌이기엔 너무 가혹해 一發不可收拾如此殘酷
波里 ㄍ一 欸 no 母 卡吼 K
내 맘을 증오해 我厭惡如此的心
內 馬悶 怎偶嘿

I know it love is pain

파란색 외투 속에 구겨 논 편지 在藍色外套裡被捏皺放著的信
怕藍 say 威土 嗽給 苦 ㄍㄧㄡ no ㄆㄩㄥ 幾
끝내는 못 전할 내 마음의 진실 到最後也無法傳達我的真心
各內呢 摸 充哈 內 馬恩美 親洗
외로운 내 빈 방 孤獨的我獨守空房
威摟溫 內 拼 胖
혼자서 고백하는 슬픈 오늘 밤 獨自訴諸憂傷的夜晚
哄加嗽 叩北卡呢 捨盆 偶呢 棒
널 사랑해 我愛你
no 撒狼嘿

널 사랑하고 있는데 我在愛著你
no 撒狼哈勾 以呢 de
혹시 내 맘 안 보이니(보이지 않니) 難道看不到我的心嗎
吼系 內 忙 安 波以逆 （波以幾 安逆）
부디 멀어지지 말아줘 千萬別離我太遠
普替 摸摟七幾 馬拉九
내 눈물이 떨어지려 하니까 因為我會掉淚
內 怒母里 斗摟七溜 哈你嘎

Tonight i wanna cry
Oh Lady tell me why

나 잠 못 드는 외로운 이 밤 我無法入睡的孤獨之夜
那 嗆 摸 的呢 威摟溫 以 棒

Tonight i wanna cry
Oh Lady tell me why

널 생각하면 쓸쓸한 이 밤 只要想起妳便惆悵的夜晚
no say 嘎卡謬 色捨藍 以 棒

Кувшин пунша

Я люблю тебя
Но саранхаго и сойo
Ты видишь мое сердце?
Хокси нэ мам поинaйo
Пожалуйста, не уходи от меня
Пуди мородзиджи марайо
Потому что я заплачу
Нэ нунмури тородзирё ханикка

Я жду тебя
Нанэ но рыль кидариго иссo
На том же месте, там же
Катхын чaри катхын гоcе иссo
Как после зимы приходит весна (С тобой)
Кёуль чина поми онын готчором (With you)

Мое сердце, как волна
Падочхором миллоджнын маым
Мои слезы, как звезды
Пёльбичхором ссотаджинын нунмуль
Разбиваются в моем сердце
Нэ касымме пусоджо нэринда

Почему ты не любишь меня? (Почему нет?)
Вэ наль саранхаджи анхылькка (вэ анилькка)
Почему ты все время в моей голове? (Люблю тебя)
Вэ мориcсокыль тора танилькка (Love you)
Никакие слова
Аму мадо
Я не смог бы сказать (Я не хочу плакать)
Нан ха су опосcогетджиман (I don't wanna cry)

Перед моим домом, с зеленой крышей
Ури чип апхе ноксэк чибунэ
Может быть, ты живешь в том доме?
Kо чиппе нига хокси сальго иссылькка
Я смотрел на этот дом всю ночь
Пам сэдороk кo чипман чходaбонын голь

Но это не ты

Я люблю тебя
Но саранхаго иннынде
Ты не видишь мое сердце?
Хокси нэ мам ан поини
Пожалуйста, не уходи от меня
Пуди мородзиджи мараджво
Потому что я заплачу
Нэ нунмури тородзирё ханикка

Ты всегда носишь старое коричневое пальто
Чаджу иптон ветху накын кальсэк ыйчжа
Автобус, на котором ты едешь домой, ресторан, мимо которого ты всегда проходишь
Чиппе канын посы чаджу кадон сиктам
Все это воспоминания о тебе
И модын кощи та ноэ тэ хан ки ок

Я помню тебя

Твой любимый бар, инди-музыка
Ное танголь сульчип индидыри норэ
Старый коричневый свитер, красный шарф
Орe тен сывэтхо ппальгансэк моктори
Все это воспоминания о тебе
И модын кощи та ноэ тэ хан ки ок

Ты знаешь?

Как будто ты ищешь, где укрыться от дождя
Пига омён пхихаль косыль чат тыт
Как будто ты отдыхаешь, когда устаешь
Хими тырымён чамщи свхиога тыт
Я всегда буду рядом с тобой
Ное твирыль
Я всегда буду защищать тебя (С тобой)
На хансан чикхёджуль тхенде (With you)

Время уже прошло вечер
Сиганвн польссо чоньогыль чина
Мир тихо закрывает глаза
Коёхаге сэсанвн нун кама
Только я один страдаю бессонницей из-за тебя
На хонджаман нор хянхан пульмёнчжын

Неужели я одинок, как остров?
На хонджа ветхан сoминга
Или в моем сердце
Анимён нэ маымe
Я снова построил тюрьму?
Камогыль тто чионна
Наказание за любовь
Саранхан чвэро патнын
Слишком жестоко, чтобы нести
Пори киэн ному кахокхэ
Я ненавижу свое сердце
Нэ мамыль чынъохэ

Я знаю, любовь - это боль

Письмо, смятое в синем пальто
Пхарансэк ветху соге кугё нон пхёнчжи
Правда моего сердца, которую я так и не смог передать
Ккыннэнэ мот чонхаль нэ маымe чинщиль
Моя одинокая пустая комната
Вэроун нэ пхин пан
Печальная ночь, когда я один признаюсь в любви
Хонджасо кобэкханын слыпхын оныль пам
Я люблю тебя
Но саранхэ

Я люблю тебя
Но саранхаго иннынде
Ты не видишь мое сердце? (Разве ты не видишь?)
Хокси нэ мам ан поини (поиджи анни)
Пожалуйста, не уходи от меня
Пуди мородзиджи мараджво
Потому что я заплачу
Нэ нунмури тородзирё ханикка

Сегодня вечером я хочу плакать
О, леди, скажи мне, почему

Эта одинокая ночь, когда я не могу уснуть
На чам мот тынын вэроун и пам

Сегодня вечером я хочу плакать
О, леди, скажи мне, почему

Эта тоскливая ночь, когда я думаю о тебе
Ноль сэнгакхамён ссыльссыльхан и пам