Текст и перевод песни The Clancy Brothers & Tommy Makem - Brennan on the Moor (Live)

Brennan on the Moor (Live)

We would celebrate young highwayman
This story we will tell,

His name was Willie Brennan
And in Ireland he did dwell.
'Twas on the Kilworth Mountains
He commenced his wild career
And many a wealthy nobleman
Before him shook with fear.

And it's Brennan on the moor
Brennan on the moor
Bold, brave and undaunted
Was young Brennan on the moor.

One day upon the highway,
As Willie, he went down
He met the mayor of Cashel
A mile outside of town.

The mayor, he knew his features,
And he said, "Young man," said he
"Your name is Willie Brennan
You must come along with me."

And it's Brennan on the moor
Brennan on the moor
Bold, brave and undaunted
Was young Brennan on the moor.

Now Brennan's wife had gone to town
Provisions for to buy
And when she saw her Willie,
She commenced to weep and cry

Said, "Hand to me that ten-penny,"
As soon as Willie spoke,
She handed him a blunderbuss
From underneath her cloak.

For young Brennan on the moor
Brennan on the moor
Bold, brave and undaunted
Was young Brennan on the moor.

Now with his loaded blunderbuss
—The truth I will unfold—
He made the mayor to tremble
And he robbed him of his gold.

One hundred pounds was offered
For his apprehension there.
So he, with horse and saddle,
To the mountains did repair,

Did young Brennan on the moor,
Brennan on the moor
Bold, brave and undaunted
Was young Brennan on the moor.

Now Brennan being an outlaw
Upon the mountains high,
With cavalry and infantry
To take him they did try.

He laughed at them with scorn
Until at last 'twas said
By a false-hearted woman
He was cruelly betrayed,

Was young Brennan on the moor,
Brennan on the moor
Bold, brave and undaunted
Was young Brennan on the moor.

Brennan sur la lande (En direct)

Nous allons célébrer ce jeune voleur de grand chemin
Cette histoire, je te la raconterai,

Il s'appelait Willie Brennan
Et il vivait en Irlande.
C'est sur les montagnes de Kilworth
Qu'il a commencé sa carrière sauvage
Et bien des nobles riches
Tremblaient devant lui.

Et c'est Brennan sur la lande
Brennan sur la lande
Audacieux, brave et intrépide
C'était le jeune Brennan sur la lande.

Un jour sur la route,
Alors que Willie descendait
Il a rencontré le maire de Cashel
À un kilomètre de la ville.

Le maire, il connaissait ses traits,
Et il dit : "Jeune homme", dit-il
"Ton nom est Willie Brennan
Il faut que tu viennes avec moi."

Et c'est Brennan sur la lande
Brennan sur la lande
Audacieux, brave et intrépide
C'était le jeune Brennan sur la lande.

Maintenant, la femme de Brennan était allée en ville
Pour acheter des provisions
Et quand elle a vu son Willie,
Elle s'est mise à pleurer et à crier

Elle a dit : "Donne-moi ce sou",
Dès que Willie a parlé,
Elle lui a remis un fusil à canon court
De sous son manteau.

Car le jeune Brennan sur la lande
Brennan sur la lande
Audacieux, brave et intrépide
C'était le jeune Brennan sur la lande.

Maintenant, avec son fusil à canon court chargé
—Je vais te dire la vérité—
Il a fait trembler le maire
Et il lui a volé son or.

Cent livres ont été offertes
Pour sa capture là-bas.
Alors, avec son cheval et sa selle,
Il s'est réfugié dans les montagnes,

C'est le jeune Brennan sur la lande,
Brennan sur la lande
Audacieux, brave et intrépide
C'était le jeune Brennan sur la lande.

Maintenant, Brennan étant un hors-la-loi
Sur les hautes montagnes,
Avec la cavalerie et l'infanterie
Ils ont essayé de le capturer.

Il s'est moqué d'eux avec mépris
Jusqu'à ce qu'on dise enfin
Par une femme au cœur faux
Il a été cruellement trahi,

C'était le jeune Brennan sur la lande,
Brennan sur la lande
Audacieux, brave et intrépide
C'était le jeune Brennan sur la lande.