Connemara Cradle Song - Tommy Makem , The Clancy Brothers перевод на немецкий

Connemara Cradle Song

On the wings of the wind o'er the dark rolling deep
Angels are coming to watch o'er thy sleep
Angels are coming to watch over thee
So list to the wind coming over the sea

Hear the wind blow love hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow

Oh winds of the night may your fury be crossed
May no-one who's dear to our island be lost
Blow the winds gently calm be the foam
Shine the light brightly and guide them back home

Hear the blow love hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow

The curraghs tomorrow will stand on the shore
And any who sail them will sail them no more
The nets will be drying the nets have their rest
And safe in my arms dear contented he'll rest

Hear the wind blow love hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow

Connemara Wiegenlied

Auf den Schwingen des Windes über die dunkle, wogende Tiefe
Kommen Engel, um über deinen Schlaf zu wachen
Engel kommen, um über dich zu wachen
So lausche dem Wind, der über das Meer kommt

Höre den Wind wehen, Liebste, höre den Wind wehen
Lege deinen Kopf an meine Schulter und höre den Wind wehen

Oh Winde der Nacht, möge eure Wut gebändigt sein
Möge niemand, der unserer Insel lieb ist, verloren gehen
Weht sanft, Winde, ruhig sei die Gischt
Leuchte hell, Licht, und führe sie sicher nach Hause

Höre den Wind wehen, Liebste, höre den Wind wehen
Lege deinen Kopf an meine Schulter und höre den Wind wehen

Die Curraghs werden morgen am Ufer stehen
Und jene, die sie segeln, werden sie nicht mehr segeln
Die Netze werden trocknen, die Netze haben ihre Ruhe
Und sicher in meinen Armen, mein Schatz, wird er geborgen ruhen

Höre den Wind wehen, Liebste, höre den Wind wehen
Lege deinen Kopf an meine Schulter und höre den Wind wehen