Текст и перевод песни The Clancy Brothers & Tommy Makem - The Jug of Punch (Live)

The Jug of Punch (Live)

There's a lovely drinkin' song
Called "A Jug of Punch"
Punch is made here in America apparently
With rum or something like that
But in Ireland it's naturally enough made with Irish whiskey

We have a glass and a spoon, and some hot water
Squeeze of lemon, some sugar, some cloves
Naw, you don't need the cloves, you don't need 'em
(Don't mind cloves)
Don't really need the hot water either

Well, it's a lovely drink anyway
And, this is a song that an old man might sing in the evening
An old man whose whole life had been sweetened
By the drinking of punch (yes, Paddy)
He sort of growls it out one evening
As the world is slipping out of focus

Starts out very quietly, and very poetically
And rapidly deteriorates, like a good night of drinking
Jug of Punch, when they're in tune, are ye in tune?
Anyway, all good people should join the chorus of this song
Anybody who has ever tasted punch
It's lovely

One pleasant evening in the month of June
As I was sitting with my glass and spoon
A small bird sat on an ivy bunch
And the song he sang was "The Jug of Punch"

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
A small bird sat on an ivy bunch
And the song he sang was "The Jug of Punch"

What more diversion can a man desire
Than to sit him down by a snug turf fire?
Upon his knee a pretty wench
Aye, and on the table a jug of punch

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Upon his knee a pretty wench
Aye, and on the table a jug of punch

Let the doctors come with all their art
They'll make no impression upon my heart (I like that Paddy, sing)
Even the cripple forgets his hunch
When he's snug outside of a jug of punch

And too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Even the cripple forgets his hunch
When he's snug outside of a jug of punch

And if I get drunk, oh well the money's me own
And them don't like me, they can leave me alone (give it hell, Paddy boy)
I'll tune my fiddle and I'll rosin my bow
And I'll be welcome wherever I go

And too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
I'll tune my fiddle and I'll rosin me bow
And I'll be welcome wherever I go

And when I'm dead and in my grave
No costly tombstone will I have (not this one, Paddy!)
Just lay me down in my native peat
With a jug of punch at my head and feet

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Just lay me down in my native peat
With a jug of punch at my head and feet

Fill 'em up again, lads!

Le Pichet de Punch (En direct)

Il y a une belle chanson de boisson
Appelée "Un Pichet de Punch"
Le punch est fait ici en Amérique apparemment
Avec du rhum ou quelque chose comme ça
Mais en Irlande, il est naturellement fait avec du whisky irlandais

On a un verre et une cuillère, et de l'eau chaude
Un jus de citron, du sucre, des clous de girofle
Non, vous n'avez pas besoin des clous de girofle, vous n'en avez pas besoin
(Ne vous occupez pas des clous de girofle)
Vous n'avez pas vraiment besoin de l'eau chaude non plus

Eh bien, c'est une belle boisson de toute façon
Et, c'est une chanson qu'un vieil homme pourrait chanter le soir
Un vieil homme dont toute la vie a été sucrée
En buvant du punch (oui, Paddy)
Il le grogne un peu un soir
Alors que le monde devient flou

Il commence très doucement, et très poétiquement
Et se dégrade rapidement, comme une bonne soirée de beuverie
Pichet de Punch, quand ils sont en accord, êtes-vous en accord ?
Quoi qu'il en soit, toutes les bonnes personnes devraient rejoindre le chœur de cette chanson
Tous ceux qui ont déjà goûté au punch
C'est délicieux

Un soir agréable du mois de juin
Alors que j'étais assis avec mon verre et ma cuillère
Un petit oiseau s'est posé sur un bouquet de lierre
Et la chanson qu'il chantait était "Le Pichet de Punch"

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Un petit oiseau s'est posé sur un bouquet de lierre
Et la chanson qu'il chantait était "Le Pichet de Punch"

Quelle autre diversion un homme peut-il désirer
Que de s'asseoir près d'un feu de tourbe confortable ?
Sur ses genoux, une jolie petite
Oui, et sur la table, un pichet de punch

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Sur ses genoux, une jolie petite
Oui, et sur la table, un pichet de punch

Que les médecins arrivent avec tout leur art
Ils ne feront aucune impression sur mon cœur (j'aime ça Paddy, chante)
Même le bossu oublie sa bosse
Quand il est confortablement installé près d'un pichet de punch

Et too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Même le bossu oublie sa bosse
Quand il est confortablement installé près d'un pichet de punch

Et si je me saoule, eh bien, l'argent est à moi
Et ceux qui ne m'aiment pas, ils peuvent me laisser tranquille (donne-lui du fil à retordre, Paddy)
Je vais accorder mon violon et je vais le mettre en colophane
Et je serai le bienvenu partout où j'irai

Et too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Je vais accorder mon violon et je vais le mettre en colophane
Et je serai le bienvenu partout où j'irai

Et quand je serai mort et dans ma tombe
Je n'aurai pas de tombe coûteuse (pas celle-ci, Paddy !)
Déposez-moi simplement dans ma tourbe natale
Avec un pichet de punch à ma tête et à mes pieds

Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Déposez-moi simplement dans ma tourbe natale
Avec un pichet de punch à ma tête et à mes pieds

Remplissez-les encore, les gars !