The Maid of the Sweet Brown Knowe - Tommy Makem , The Clancy Brothers перевод на немецкий

The Maid of the Sweet Brown Knowe

Come all ye lads and lasses, and hear my mournful tale,
Ye tender hearts that weep for love to sigh you will not fail,
'Tis all about a young man, and my song will tell you how
He lately came a-courtin' of the Maid of the Sweet Brown Knowe

Said he, "My pretty young fair maid, could you and I agree,
To join our hands in wedlock bands, and married we will be;
We'll join our hands in wedlock bands, and you'll have my plighted vow,
That I'll do my whole endeavors for the Maid of the Sweet Brown Knowe

Now this young and pretty fickle thing, she knew not what to say,
Her eyes did shine like silver bright, and merrily did play;
Says she, "Young man, your love subdue, I am not ready now,
And I'll spend another season at the foot of the Sweet Brown Knowe.

"Oh," says he, "My pretty young fair maid, now why do you say so?
Look down in yonder valley at my horses and my plough,
All at their daily labor for the Maid of the Sweet Brown Knowe."

"If they're at their daily labor, kind sir, it is not for me.
I've heard of your behavior, I have, kind sir, " said she;
"There is an inn where you drop in, I've heard the people say,
Where you rap and you call and you pay for all, and go home by the break of
day."

"If I rap and I call and I pay for all, my money is all my own.
I've never spent aught of your fortune, for I hear that you've got none.
You thought you had my poor heart broke in talkin' to you now,
But I'll leave you where I found you, at the foot of the Sweet Brown Knowe."

Die Maid vom süßen braunen Hügel

Kommt herbei, ihr Burschen und Mädchen all, und hört meine traur'ge Mär,
Ihr zarten Herzen, die ihr weint um Lieb', zu seufzen wird's euch nicht fehlen,
's geht alles um 'nen jungen Mann, und mein Lied erzählt euch nun,
Wie er jüngst kam zu werben um die Maid vom süßen braunen Hügel.

Sprach er: „Mein hübsches, junges, schönes Mägdelein, könnten wir uns einig sein,
Zu reichen uns die Händ' zum Eheband, und vermählt wir werden sein;
Wir reichen uns die Händ' zum Eheband, und Ihr habt mein festes Gelübde,
Dass ich all mein Streben widme der Maid vom süßen braunen Hügel.“

Nun, dies junge, hübsche, launische Ding, sie wusst' nicht, was sagen,
Ihre Augen glänzten wie Silber blank, und lustig spielten sie;
Sagt sie: „Junger Mann, zügelt Eure Lieb', ich bin noch nicht bereit,
Und ich verbring' noch eine Saison am Fuße des süßen braunen Hügel.“

„Oh“, sagt er, „Mein hübsches, junges, schönes Mägdelein, warum sagt Ihr denn so?
Schaut hinab ins Tal dort drüben auf meine Pferd' und meinen Pflug,
Alle bei der täglichen Arbeit für die Maid vom süßen braunen Hügel.“

„Sind sie bei der täglichen Arbeit, werter Herr, so ist's nicht für mich.
Ich hab' von Eurem Betragen gehört, das hab' ich, werter Herr“, sprach sie;
„Es gibt ein Wirtshaus, wo Ihr einkehrt, so hörte ich die Leut' erzählen,
Wo Ihr anklopft und ruft und zahlt für all', und heimkehrt erst bei Tagesan-
bruch.“

„Wenn ich anklopf' und ruf' und zahl' für all', mein Geld ist ganz allein mein.
Ich hab' niemals was von Eurem Vermögen verprasst, denn ich hör', Ihr habt gar keins.
Ihr dachtet, Ihr hättet mein armes Herz gebrochen, im Gespräch mit Euch nun,
Doch ich lass' Euch, wo ich Euch fand, am Fuße des süßen braunen Hügel.“