Текст и перевод песни The Clancy Brothers & Tommy Makem - Whiskey, You're the Devil (Live)

Whiskey, You're the Devil (Live)

Hey, whiskey you're the devil
You're leading me astray
Over hills and mountains
And to Amerikay
You're sweeter, stronger, decenter
You're spunkier than tea
Oh, whiskey you're me darling, drunk or sober

Oh, now brave boys, we're on for marchin'
Off to Portugal and Spain
Drums are beating, banners flyin'
The devil at home will come tonight

Love, fare thee well
With me tiddery idle loodle la dem da
Me tiddery idle loodle la dem da
Me right fol tor ra laddy o
There's whiskey in the jar

Hey! Whiskey you're the devil
You're leading me astray
Over hills and mountains
And to Amerikay
You're sweeter, stronger, decenter
You're spunkier than tea
Oh, whiskey you're me darling, drunk or sober

Said the mother, "Do not wrong me
Don't take me daughter from me
For if you do I will torment you
And after death me ghost will haunt you"

Love, fare thee well
With me tiddery idle loodle la dem da
Me tiddery idle loodle la dem da
Me right fol tor ra laddy o
There's whiskey in the jar

Hey! Whiskey you're the devil
You're leading me astray
Over hills and mountains
And to Amerikay
You're sweeter, stronger, decenter
You're spunkier than tea
Oh, whiskey you're me darling, drunk or sober

Now, the French are fighting boldly
Men are dying hot and coldly
Give every man his flask of powder
His firelock on his shoulder

Love, fare thee well
With me tiddery idle loodle la dem da
Me tiddery idle loodle la dem da
Me right fol tor ra laddy o
There's whiskey in the jar

Hey! Whiskey you're the devil
You're leading me astray
Over hills and mountains
And to Amerikay
You're sweeter, stronger, decenter
You're spunkier than tea
Oh, whiskey you're me darling, drunk or sober

Whiskey, Tu es le Diable (En direct)

Hé, whiskey, tu es le diable
Tu me fais dévier du droit chemin
Par-dessus les collines et les montagnes
Et jusqu'en Amérique
Tu es plus doux, plus fort, plus digne
Tu as plus de pep que le thé
Oh, whiskey, tu es mon chéri, ivre ou sobre

Oh, les braves garçons, nous sommes partis pour la marche
Direction le Portugal et l'Espagne
Les tambours battent, les bannières flottent
Le diable à la maison viendra ce soir

Mon amour, adieu
Avec mon tiddery idle loodle la dem da
Mon tiddery idle loodle la dem da
Mon right fol tor ra laddy o
Il y a du whiskey dans le bocal

Hé ! Whiskey, tu es le diable
Tu me fais dévier du droit chemin
Par-dessus les collines et les montagnes
Et jusqu'en Amérique
Tu es plus doux, plus fort, plus digne
Tu as plus de pep que le thé
Oh, whiskey, tu es mon chéri, ivre ou sobre

Dit la mère : "Ne me fais pas de tort
Ne prends pas ma fille de moi
Car si tu le fais, je te tourmenterai
Et après la mort, mon fantôme te hantera"

Mon amour, adieu
Avec mon tiddery idle loodle la dem da
Mon tiddery idle loodle la dem da
Mon right fol tor ra laddy o
Il y a du whiskey dans le bocal

Hé ! Whiskey, tu es le diable
Tu me fais dévier du droit chemin
Par-dessus les collines et les montagnes
Et jusqu'en Amérique
Tu es plus doux, plus fort, plus digne
Tu as plus de pep que le thé
Oh, whiskey, tu es mon chéri, ivre ou sobre

Maintenant, les Français se battent courageusement
Les hommes meurent chaudement et froidement
Donnez à chaque homme sa fiole de poudre
Son fusil sur l'épaule

Mon amour, adieu
Avec mon tiddery idle loodle la dem da
Mon tiddery idle loodle la dem da
Mon right fol tor ra laddy o
Il y a du whiskey dans le bocal

Hé ! Whiskey, tu es le diable
Tu me fais dévier du droit chemin
Par-dessus les collines et les montagnes
Et jusqu'en Amérique
Tu es plus doux, plus fort, plus digne
Tu as plus de pep que le thé
Oh, whiskey, tu es mon chéri, ivre ou sobre