Текст и перевод песни The Clancy Brothers & Tommy Makem - Young Roddy McCorley

Young Roddy McCorley

Oh see the fleet-foot host of men
Who speed with faces wan
From farmstead and to fisher's cot
Along the banks of Bann

They come with vengeance in their eyes
Too late, too late are they
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toombe today

Up the narrow street he stepped
Smiling proud and young
About the hemp rope on his neck
The golden ringlets clung

There is never a tear in his blue eyes
For glad and bright are they
As young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toombe today

When he last stepped up that street
His shining pike in hand
Behind him marched in grim away
A stalwart earnest band

For Antrim town, for Antrim town
He led them to the fray
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toombe today

There is never a one of all your men
Who bravely fell in fray
Than he who marches to his fate
On the bridge of Toombe today

True to the last true to the last
He treads the upward way
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toombe today

Молодой Родди Маккорли

О, взгляни на толпу бегущих людей,
Что спешат с лицами бледными,
От ферм и рыбацких хижин,
Вдоль берегов Банна.

В глазах их горит месть,
Слишком поздно, слишком поздно они,
Ведь юный Родди Маккорли сегодня умрёт
На мосту Тумба.

По узкой улочке он шагал,
Улыбаясь, юный и гордый,
Вокруг пеньковой верёвки на его шее
Вились золотые локоны.

Нет и слезинки в его голубых глазах,
Ибо радостны и ярки они,
Когда юный Родди Маккорли сегодня умрёт
На мосту Тумба.

Когда он в последний раз шёл по этой улице,
Со своей сияющей пикой в руке,
За ним маршировал, мрачный,
Его верный, стойкий отряд.

За город Антрим, за город Антрим
Он вёл их в бой,
А сегодня юный Родди Маккорли умрёт
На мосту Тумба.

Нет ни одного среди всех твоих людей,
Кто пал бы в бою храбрее,
Чем тот, кто идёт навстречу своей судьбе
На мосту Тумба сегодня.

Верен до конца, верен до конца,
Он ступает по пути ввысь,
И юный Родди Маккорли сегодня умрёт
На мосту Тумба.