Текст и перевод песни The Clancy Brothers - Ballinderry

Ballinderry

'Tis pretty to be in Ballinderry,
Pretty to be in Aucholee*
'Tis prettier to be on bonny Ram's Island
A-sitting forever beneath a tree.
Ochone, ochone
Ochone, ochone.

For often I sailed to bonny Ram's Island,
Arm in arm with Phelim, my demon.**
He would whistle and I would sing,
And we would make the whole island ring.
Ochone, ochone
Ochone, ochone.

"I'm going," he said, "from bonny Ram's Island
Out and across the deep blue sea,
And if in your heart you love me, Mary,
Open your arms at last to me."
Ochone, ochone
Ochone, ochone.

'Twas pretty to be in Ballinderry
But now it's as sad as sad can be,
For the ship that sailed with Phelim, my demon,
Is sunk forever beneath the sea.
Ochone, ochone
Ochone, ochone.

* No one can seem to agree on the name of this place. My sources
Give "Aucholee," "Aghalee," and "Ahalee."
** Or perhaps "Phelim, my diamond." Another text reads simply
"Phelim, my love."

Recorded by the Clancy Brothers, by John Langstaff on "Let's Make
Music" (omitting the third verse), and by Bok/Trickett/Muir on
"The Language of the Heart" (with an admission that they didn't
Know the correct words).

Баллиндерри

Как мило побывать в Баллиндерри,
Мило побывать в Очоли*
Еще милее быть на прекрасном острове Рамс,
Вечно сидеть под деревом.
Охоне, охоне
Охоне, охоне.

Ведь часто я плавал к прекрасному острову Рамс,
Рука об руку с Фелимом, моим ненаглядным.**
Он насвистывал, а я пел,
И мы заставляли звенеть весь остров.
Охоне, охоне
Охоне, охоне.

"Я ухожу", - сказал он, - "с прекрасного острова Рамс
Вдаль, по глубокому синему морю,
И если в сердце твоем ты любишь меня, Мэри,
Раскрой свои объятия мне наконец."
Охоне, охоне
Охоне, охоне.

Как мило было в Баллиндерри,
Но теперь там так грустно, как только может быть,
Ведь корабль, уплывший с Фелимом, моим ненаглядным,
Затонул навеки в морской пучине.
Охоне, охоне
Охоне, охоне.

* Никто, кажется, не может сойтись во мнении о названии этого места. Мои источники
Указывают "Очоли", "Агали" и "Ахали".
** Или, возможно, "Фелим, мой бриллиант". В другом тексте просто написано
"Фелим, моя любовь".

Записано братьями Клэнси, Джоном Лэнгстаффом на "Let's Make
Music" (без третьего куплета), и Боком/Трикеттом/Мьюром на
"The Language of the Heart" (с признанием, что они не
знали правильных слов).