Shoals of Herring - The Clancy Brothers перевод на немецкий

Shoals of Herring

With our nets and gear we're faring
On the wild and wasteful ocean.
Its there that we hunt and we earn our bread
As we hunted for the shoals of herring

O it was a fine and a pleasant day
Out of Yarmouth harbor I was faring
As a cabinboy on a sailing lugger
For to go and hunt the shoals of herring

O the work was hard and the hours long
And the treatment, sure it took some bearing
There was little kindness and the kicks were many
As we hunted for the shoals of herring

O we fished the Swarth and the Broken Bank
I was cook and I'd a quarter sharing
And I used to sleep standing on my feet
And I'd dream about the shoals of herring

O we left the homegrounds in the month of June
And to Canny Shiels we soon were bearing
With a hundred cran of silver darlings
That we'd taken from the shoals of herring

Now you're up on deck, you're a fisherman
You can swear and show a manly bearing
Take your turn on watch with the other fellows
While you're searching for the shoals of herring

In the stormy seas and the living gales
Just to earn your daily bread you're daring
From the Dover Straits to the Faroe Islands
As you're following the shoals of herring

O I earned my keep and I paid my way
And I earned the gear that I was wearing
Sailed a million miles, caught ten million fishes
We were sailing after shoals of herring

Heringsschwärme

Mit Netzen und Takelage fahren wir
Auf dem wilden, weiten Ozean.
Dort jagen wir und verdienen unser Brot,
Indem wir nach den Heringsschwärmen jagten.

Oh, es war ein schöner und angenehmer Tag,
Als ich aus dem Hafen von Yarmouth fuhr,
Als Schiffsjunge auf einem Segellogger,
Um die Heringsschwärme zu jagen.

Oh, die Arbeit war hart und die Stunden lang,
Und die Behandlung, sicher, die war schwer zu ertragen.
Es gab wenig Güte und viele Tritte,
Während wir nach den Heringsschwärmen jagten.

Oh, wir fischten am Swarth und der Broken Bank.
Ich war Koch und bekam einen Viertelanteil.
Und ich schlief oft im Stehen,
Und träumte von den Heringsschwärmen.

Oh, wir verließen die heimischen Gründe im Juni,
Und nach Canny Shiels fuhren wir bald,
Mit hundert Cran silberner Lieblinge,
Die wir den Heringsschwärmen entnommen hatten.

Nun bist du an Deck, du bist ein Fischer,
Kannst fluchen und männliche Haltung zeigen,
Übernimmst deine Wache mit den anderen Kerlen,
Während du nach den Heringsschwärmen suchst.

In stürmischer See und heftigen Stürmen,
Nur um dein täglich Brot zu verdienen, wagst du dich hinaus,
Von der Straße von Dover bis zu den Färöer-Inseln,
Während du den Heringsschwärmen folgst.

Oh, ich verdiente meinen Unterhalt und bezahlte meinen Weg,
Und ich verdiente die Ausrüstung, die ich trug.
Segelte eine Million Meilen, fing zehn Millionen Fische,
Wir segelten den Heringsschwärmen nach.