The Irish Rover (Alternate Take) - The Clancy Brothers перевод на русский

The Irish Rover (Alternate Take)

In the year of our Lord eighteen hundred and six
We set sail from the port quay of Cork
We were sailing away with a cargo of bricks
For the grand city hall in New York
We'd a near-leaking craft, she was rigged fore and aft
And how the trade winds drove her
She had twenty-three masts and she stood several blasts
And they called her the Irish Rover
And there was Bobby McGee from the banks of the Leith
There was Hogan from county Tyrone
There was John D. McGirk, who was scared stiff of work
And a chap from Westmeath named Malone
There was Slugger O'Toole, who was drunk as a rule
And fighting Bill Tracy from Dover
And your man, Mick McCann, from the banks of the Bann
Was the skipper of the Irish Rover
We had one million bags of the best Sligo rags
We had two million barrels of bone
We had three million bales of old nanny goats' tails
We had four million barrels of stone
We had five million hogs and six million dogs
And seven million barrels of porter
We had eight million sides of old blind horses' hides
In the hold of the Irish Rover
We had sailed seven years when the measles broke out
And the ship lost her way in the fog
And the whale of the crew was reduced down to two
'Twas meself and the captain's old dog
Then the ship struck a rock, oh, Lord what a shock
I nearly tumbled over
Turned nine times around and the poor old dog was drowned
I'm the last of the Irish Rover.

Ирландский бродяга (альтернативная версия)

В год Господа нашего тысяча восемьсот шестой,
Мы отчалили от причала порта Корк,
Мы уплывали с грузом кирпичей,
Для величественной ратуши в Нью-Йорке.
У нас было почти протекающее судно, оснащенное спереди и сзади,
И как же пассаты гнали ее,
У нее было двадцать три мачты, она выдержала несколько шквалов,
И называли ее "Ирландский бродяга".
И был там Бобби МакГи с берегов реки Лейт,
Был Хоган из графства Тирон,
Был Джон Д. МакГирк, который до смерти боялся работы,
И парень из Уэстмит по имени Мэлоун.
Был там Драчун О'Тул, который, как правило, был пьян,
И драчливый Билл Трейси из Дувра,
И твой человек, Мик МакКанн, с берегов реки Банн,
Был капитаном "Ирландского бродяги".
У нас был миллион мешков лучших тряпок из Слайго,
У нас было два миллиона бочек костей,
У нас было три миллиона тюков старых козьих хвостов,
У нас было четыре миллиона бочек камня.
У нас было пять миллионов свиней и шесть миллионов собак,
И семь миллионов бочек портера,
У нас было восемь миллионов шкур старых слепых лошадей,
В трюме "Ирландского бродяги".
Мы плавали семь лет, когда вспыхнула корь,
И корабль сбился с пути в тумане.
И весь экипаж сократился до двух,
Это был я и старая собака капитана.
Затем корабль ударился о скалу, о Боже, какой удар,
Я чуть не упал за борт.
Перевернулся девять раз, и бедная старая собака утонула,
Я последний из "Ирландского бродяги".