The Clancy Brothers - The Lowlands of Holland - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни The Clancy Brothers - The Lowlands of Holland




The Lowlands of Holland
Низменности Голландии
The Lowlands of Holland
Низменности Голландии
The love that I have chosen was to my heart's content.
Любовь моя, что выбрал я, была отрадой сердца моего.
The salt sea shall be frozen before that I repent.
Море соленое прежде замерзнет, чем я раскаюсь в ней.
Repent it I shall never until the day I die
Не раскаюсь я вовеки, покуда жив,
But the lowlands of Holland have parted my love and I.
Но голландские низменности разлучили нас с тобой, моя любовь.
The very night we got married and lay upon our bed
В ту самую ночь, как мы поженились и легли в постель,
A pressgang came to my bedside and stood at my bedhead
Вербовщики пришли ко мне в изголовье и молвили:
Saying, Arise arise you new married man and come along with me,
«Вставай, вставай, новобрачный, пойдем с нами,
To the lowlands of Holland to face your (fight the) enemy.
В голландские низменности, биться с врагами!»
But Holland is a cold place, a place where grows no green
Голландия холодный край, где зелени не сыскать,
But Holland is a cold place for my love to wander in *
Голландия холодный край, чтобы моей милой там скитаться. *
Though money had been so plentiful as leaves grow on the tree
И хоть денег было много, как листьев на деревьях,
Yet before I'd time to turn myself my love was stolen from me
Но не успел я и глазом моргнуть, как любовь мою украли у меня.
Be still, be still, my daughter what makes you to lament
Успокойся, успокойся, дочь моя, к чему эти причитания?
Is there ne'er a lad in our town can give your heart content?
Неужели нет в нашем городе парня, который утешит твое сердце?
There's lads enough in our town but ne'er a one for me
Много парней в нашем городе, да только не нужны они мне,
For I never had but one true love and he was pressed from me
Ведь была у меня одна любовь истинная, да забрали его у меня.
*Or (It's a wild inhabitation for my true love to be in)
*Или (Это дикое место для моей настоящей любви)
There shall no mantle cross my back, no comb go through my hair
Не надену я больше плаща, не притронусь к гребню,
No firelight nor candlelight shall ease my heart's despair
Ни огонь в очаге, ни свеча не уймут тоску мою.
And I will never married be until the day I die
И не выйду я больше замуж, покуда жива,
For the lowlands of Holland have parted my love and me
Ведь голландские низменности разлучили нас с тобой, моя любовь.
Recorded by Patrick Galvin and (I think) Clancys
Записано Патриком Гэлвином и думаю) Клэнси
Filename[ LOWHOLLD
Имя файла[ LOWHOLLD
RG
RG





Авторы: Pat Clancy, Tom, Tommy Makem, Tom Clancy, Liam Clancy

The Clancy Brothers - The Diamond Collection
Альбом
The Diamond Collection
дата релиза
06-03-2015

1 Eamonn an Chnoic
2 Maggie Pickens
3 Druimin Donn Dilis
4 Sean Dun Na Ngall
5 Roisin Dubh
6 An Bhruinnlin Bheasach
7 The Lark in the Morning
8 Whiskey, You're the Devil (Take 2)
9 In the Month of January
10 The Little Beggerman (Alternate Take)
11 Bold Thady Quill
12 Hornpipe (My Love She's but a Lassie Yet)
13 Rothsea O
14 South Australia
15 Bold O Donahue
16 Portlairge
17 I Know Who Is Sick
18 The Foggy Dew
19 Jug of This
20 Will Ye Go, Lassie, Go
21 The Croppy Boy
22 The Maid of Fife-E-O
23 Rennan On the Moor
24 The Stuttering Lover
25 The Castle of Dromore
26 Young Roddy Mccorley
27 O Donnell Aboo
28 The Rising of the Moon (Live)
29 The Minstrel Boy
30 The Whistling Thief
31 Mr Moses Ri-Tooral-I-Ay
32 Finnigan's Wake
33 The Foggy Dew (Alternate Take)
34 The Whistling Gypsy
35 Mountain Dew
36 Haul Away Joe
37 Old Woman from Wexford
38 Singin' Bird
39 As I Roved Out (Alternate Take)
40 Ballinderry
41 The Lowlands of Holland (Alternate Take)
42 Boulavogue
43 The Work of the Weavers
44 The Barnyards of Delgaty
45 Nell Flaherty's Drake
46 The Real Old Mountain Dew
47 Blow Ya Winds
48 The Maid of the Sweet Brown Knowe
49 Johnny Mceldoo (Alternate Take)
50 Courting in the Kitchen
51 The Work of the Weavers (Live)
52 The Connemara Cradle Song
53 The Jug of Punch
54 My Johnny Lad
55 Rosin the Bow
56 Kelly the Boy from Killanne
57 Roddy McCorley
58 Cruiscin Lan
59 Hornpipe (Live)
60 Paddy Doyle's Boots
61 The 23rd of June
62 Johnny I Hardly Knew You
63 The Irish Rover
64 Eileen Aroon
65 Port Lairge (Alternative Take)
66 Whiskey, You're the Devil (Alternate Take)
67 The Little Beggarman
68 Amhran Dochais
69 The Wind That Shakes the Barley
70 The Irish Rover (Alternate Take)
71 Brennan On the Moor
72 The Wild Colonial Boy
73 I'll Tell My Ma
74 The Bard of Armagh
75 The Lowlands of Holland
76 The Parting Glass
77 The Moonshiner (Alternate Take)
78 Johnny, I Hardly Knew You (Alternative Version)
79 God Bless England (Live)
80 The Barnyards of Delgaty (Live)
81 Tim Finnegan's Wake
82 The Old Orange Flute
83 Whack Fol the Diddle

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.