Текст и перевод песни The Clancy Brothers - The Moonshiner (with Tommy Makem)

The Moonshiner (with Tommy Makem)

I've been a moonshiner for many a year
And I've spent all me money on whiskey and beer
I'll go to some hollow and I'll set up my still
And I'll make you a gallon for a ten shilling bill

I'm a rambler, I'm a gambler,
I'm a long way from home
And if you don't like me
You can leave me alone
I'll eat when I'm hungry
And I'll drink when I'm dry
And if moonshine don't kill me
I'll live till I die

I'll go to some hollow in this country
Ten gallons of wash and I'll go on a spree
No woman to follow and the world is all mine
I love none so well as I love the moonshine

Moonshine dear moonshine oh how I love thee
You killed my poor father but dare you kill me
Bless all moonshiners and bless all moonshine
For their breath smells as sweet as the dew on the vine

Самогонщик (с Томми Макимом)

Я был самогонщиком много лет,
И все свои деньги тратил на виски и эль.
Я пойду в лощину и поставлю свой самогонный аппарат,
И сделаю тебе галлон за десять шиллингов.

Я бродяга, я игрок,
Я далеко от дома.
И если я тебе не нравлюсь,
Ты можешь оставить меня в покое.
Я буду есть, когда проголодаюсь,
И буду пить, когда захочу пить.
И если самогон меня не убьет,
Я буду жить, пока не умру.

Я пойду в какую-нибудь лощину в этой стране,
Десять галлонов браги, и я отправлюсь в загул.
Ни одной женщины, которая бы следовала за мной, и весь мир мой.
Я никого так не люблю, как самогон.

Самогон, дорогой самогон, о, как я люблю тебя!
Ты убил моего бедного отца, но посмеешь ли ты убить меня?
Благослови всех самогонщиков и благослови весь самогон,
Ибо их дыхание пахнет так же сладко, как роса на виноградной лозе.