Текст и перевод песни The Clancy Brothers - Water Is Alright In Tay

Water Is Alright In Tay

(S. McGrath)
The French drink wine, the English tea.
The Yankee drinks his hot black coffee.
The child drinks milk nine times a day.
The Scotsman sips his whiskey toddy.
You can keep you wine and keep your tea!
My curse on him that brings me coffee!
I'll drink porter, if I may.
It makes me feel content and happy.
Porter quaffed down with a laugh.
The gentry have their aching livers.
Water is all right in tea,
For fish, and things that swim in rivers.
The poor man and the beggar, too,
The poet in the corner thinking.
If they'd money enough to spend,
It's pints of porter they'd be drinking.
Porter quaffed down with a laugh.
The gentry have their aching livers.
Water is all right in tea,
For fish, and things that swim in rivers.
The miser hoards and stores his gold.
The bee collects the summer honey.
When that miser's dead and cold,
Someone else will kiss his money!
Porter quaffed down with a laugh.
The gentry have their aching livers.
Water is all right in tea,
For fish, and things that swim in rivers.
Some go in for counting beads.
More go in for chasing women.
The scholar stays at home and reads.
Give me the glass with porter in it.
Porter quaffed down with a laugh.
The gentry have their aching livers.
Water is all right in tea,
For fish, and things that swim in rivers.

L'eau est bien dans le thé

(S. McGrath)
Les Français boivent du vin, les Anglais du thé.
L'Américain boit son café noir chaud.
L'enfant boit du lait neuf fois par jour.
L'Écossais sirote son whisky toddy.
Tu peux garder ton vin et garder ton thé !
Mon malediction sur celui qui m'apporte du café !
Je boirai de la bière noire, si je le peux.
Elle me fait me sentir content et heureux.
Bière noire bue avec un rire.
Les gentilshommes ont leurs foies douloureux.
L'eau est bien dans le thé,
Pour les poissons, et les choses qui nagent dans les rivières.
Le pauvre homme et le mendiant aussi,
Le poète dans le coin qui pense.
S'ils avaient assez d'argent à dépenser,
Ce sont des pintes de bière noire qu'ils boiraient.
Bière noire bue avec un rire.
Les gentilshommes ont leurs foies douloureux.
L'eau est bien dans le thé,
Pour les poissons, et les choses qui nagent dans les rivières.
L'avare accumule et stocke son or.
L'abeille récolte le miel d'été.
Quand cet avare sera mort et froid,
Quelqu'un d'autre embrassera son argent !
Bière noire bue avec un rire.
Les gentilshommes ont leurs foies douloureux.
L'eau est bien dans le thé,
Pour les poissons, et les choses qui nagent dans les rivières.
Certains aiment compter des chapelets.
D'autres aiment courir après les femmes.
Le savant reste chez lui et lit.
Donne-moi le verre avec de la bière noire dedans.
Bière noire bue avec un rire.
Les gentilshommes ont leurs foies douloureux.
L'eau est bien dans le thé,
Pour les poissons, et les choses qui nagent dans les rivières.