When I Was Single (with Tommy Makem) (Live) - The Clancy Brothers перевод на немецкий

When I Was Single (with Tommy Makem) (Live)

Me Hablo mi consciencia un minuto
Me dijo que no perdiera mi tiempo
Por que mi corazón poco a poco moría
Que mi vida se desvanecía
Que ya no siguiera insistiendo

Que volver a su lado a mi daño me haría
Por ella por ni nada sentía
Y eso me esta consumiendo

Vaya que dilema el que estoy viviendo ahora
No se si tenerte aquí, o ponerle fin
A esta historia que quizás me hará mas daño
O tal vez nos seguiremos amando

Me siento confuso
Hoy siento un dolor profundo
Mi corazón se esta muriendo
No se si seguir insistiendo
O quedarme sin ese amor
Yo siento algo lindo por ella
Pero la conciencia me ordena
Que la saque de mi corazón

Vaya que dilema el que estoy viviendo ahora
No se si tenerte aquí, o ponerle fin
A esta historia que quizás me hará mas daño
O tal vez nos seguiremos amando

Vaya que dilema con esa nena
No se si olvidaría
O seguir con ella
Peor en el amor manda es el corazón
Aunque la consciencia me diga que no (Bis)

Vaya que dilema el que estoy viviendo ahora
No se si tenerte aquí, o ponerle fin
A esta historia que quizás me hará mas daño
O tal vez nos seguiremos amando

Vaya que dilema con esa nena
No se si olvidaría
O seguir con ella
Peor en el amor manda es el corazón
Aunque la consciencia me diga que no (Bis)

Me siento confuso
Hoy siento un dolor profundo
Mi corazón se esta muriendo
No se si seguir insistiendo
O quedarme sin ese amor
Yo siento algo lindo por ella
Pero la conciencia me ordena
Que la saque de mi corazón

Als ich ledig war (mit Tommy Makem) (Live)

Mein Gewissen sprach eine Minute zu mir
Es sagte mir, ich solle meine Zeit nicht verschwenden
Weil mein Herz langsam starb
Dass mein Leben dahinschwand
Dass ich nicht länger darauf bestehen sollte

Dass es mir schaden würde, an ihre Seite zurückzukehren
Weil sie nichts für mich empfand
Und das zehrt an mir

Was für ein Dilemma, das ich jetzt erlebe
Ich weiß nicht, ob ich dich hier haben soll oder dem ein Ende setzen soll
Dieser Geschichte, die mir vielleicht mehr schaden wird
Oder vielleicht werden wir uns weiter lieben

Ich fühle mich verwirrt
Heute spüre ich einen tiefen Schmerz
Mein Herz stirbt
Ich weiß nicht, ob ich weiter darauf bestehen soll
Oder ohne diese Liebe bleiben soll
Ich empfinde etwas Schönes für sie
Aber das Gewissen befiehlt mir
Sie aus meinem Herzen zu reißen

Was für ein Dilemma, das ich jetzt erlebe
Ich weiß nicht, ob ich dich hier haben soll oder dem ein Ende setzen soll
Dieser Geschichte, die mir vielleicht mehr schaden wird
Oder vielleicht werden wir uns weiter lieben

Was für ein Dilemma mit diesem Mädchen
Ich weiß nicht, ob ich sie vergessen soll
Oder mit ihr weitermachen soll
Aber in der Liebe regiert das Herz
Auch wenn das Gewissen mir sagt, nein (Bis)

Was für ein Dilemma, das ich jetzt erlebe
Ich weiß nicht, ob ich dich hier haben soll oder dem ein Ende setzen soll
Dieser Geschichte, die mir vielleicht mehr schaden wird
Oder vielleicht werden wir uns weiter lieben

Was für ein Dilemma mit diesem Mädchen
Ich weiß nicht, ob ich sie vergessen soll
Oder mit ihr weitermachen soll
Aber in der Liebe regiert das Herz
Auch wenn das Gewissen mir sagt, nein (Bis)

Ich fühle mich verwirrt
Heute spüre ich einen tiefen Schmerz
Mein Herz stirbt
Ich weiß nicht, ob ich weiter darauf bestehen soll
Oder ohne diese Liebe bleiben soll
Ich empfinde etwas Schönes für sie
Aber das Gewissen befiehlt mir
Sie aus meinem Herzen zu reißen