Whiskey You're the Devil - The Clancy Brothers перевод на немецкий

Whiskey You're the Devil

You're the reason I'm a-ridin' around on recapped tires
And you're the reason I'm hangin' our clothes outside on wires
And you're the reason our kids are ugly, little darlin'
But looks ain't evrythin' and money ain't evrythin'
But I love you just the same
But you're the reason I've changed to beer from soda pop
And you're the reason I never get to go to the beauty shop
You're the reason our kids are ugly, little darlin'
But looks ain't evrythin' and money ain't everythin'
But I love you just the same
I guess that we won't ever have everything we need
'Cause when we get ahead it's got another mouth to feed
And that's the reason that my good looks and figure is gone
And that's the reason that I ain't got no hair to comb
And you're the reason our kids are ugly, little darlin'
But looks ain't evrythin' and money ain't everythin'
But I love you just the same
Conway, why in the devil don't you go
And shave and put on a clean pair of pants?
But Loretta, look at yourself now I wish you'd take them
Curlers out of your hair and go put on a little makeup
And get out of that housecoat before supper
Well let me tell you something, Conway,
Considerin' everythin' that I went through today
I look like a movie star yeah, Ruth Buzzie thank you
Besides that, all our kids took after your part of the family, anyway
Oh they did? What about the ones that's bald?
Well, I guess you could say they take after me

Whiskey, du bist der Teufel

Du bist der Grund, warum ich auf runderneuerten Reifen herumfahre
Und du bist der Grund, warum ich unsere Wäsche draußen auf Leinen aufhänge
Und du bist der Grund, warum unsere Kinder hässlich sind, mein Liebling
Aber Aussehen ist nicht alles und Geld ist nicht alles
Aber ich liebe dich trotzdem genauso
Aber du bist der Grund, warum ich von Limo auf Bier umgestiegen bin
Und du bist der Grund, warum ich nie in den Schönheitssalon komme
Du bist der Grund, warum unsere Kinder hässlich sind, mein Liebling
Aber Aussehen ist nicht alles und Geld ist nicht alles
Aber ich liebe dich trotzdem genauso
Ich schätze, wir werden niemals alles haben, was wir brauchen
Denn wenn wir mal vorankommen, gibt es einen weiteren Mund zu stopfen
Und das ist der Grund, warum mein gutes Aussehen und meine Figur dahin sind
Und das ist der Grund, warum ich keine Haare mehr zum Kämmen habe
Und du bist der Grund, warum unsere Kinder hässlich sind, mein Liebling
Aber Aussehen ist nicht alles und Geld ist nicht alles
Aber ich liebe dich trotzdem genauso
Conway, warum zum Teufel gehst du nicht
und rasierst dich und ziehst eine saubere Hose an?
Aber Loretta, sieh dich doch mal an, ich wünschte, du nähmest sie
die Lockenwickler aus deinen Haaren und legtest ein bisschen Make-up auf
und kämst vor dem Abendessen aus diesem Morgenrock raus
Also, lass mich dir was sagen, Conway,
wenn man bedenkt, was ich heute alles durchgemacht habe,
sehe ich aus wie ein Filmstar, ja, Ruth Buzzi, danke schön
Außerdem sind all unsere Kinder sowieso nach deiner Seite der Familie geraten
Ach, wirklich? Was ist mit denen, die kahl sind?
Nun, ich schätze, man könnte sagen, die sind nach mir geraten