Текст и перевод песни The Clash - 1977

1977

In 1977
I hope I go to heaven
I been too long on the dole
And I can′t work at all
Danger stranger
You better paint your face
No Elvis, Beatles or The Rolling Stones
In 1977
Knives in West 11
Ain't so lucky to be rich
Sten guns in Knightsbridge
Danger stranger
You better paint your face
No Elvis, Beatles or The Rolling Stones
In 1977
You′re on the never never
You think it can't go on forever
But the papers say it's better
I don′t care ′cos I'm not all there
No Elvis, Beatles or The Rolling Stones
In 1977
Sod the Jubilee
In 1978
In 1979
Stayed in bed
In 1980
In 1981
The toilet don′t work
In 1982
In 1983
Here come the police
In 1984

1977

В 1977-м,
надеюсь, я попаду в рай,
слишком долго я был на пособии,
и совсем не могу работать.
Опасность, незнакомка,
тебе лучше накраситься.
Ни Элвиса, ни Битлз, ни Роллинг Стоунз
в 1977-м.
Ножи в Западном Одиннадцатом,
не так уж повезло быть богатым.
Автоматы в Найтсбридже,
опасность, незнакомка,
тебе лучше накраситься.
Ни Элвиса, ни Битлз, ни Роллинг Стоунз
в 1977-м.
Ты в вечном долгу,
думаешь, это может продолжаться вечно?
Но газеты пишут, что всё хорошо,
мне всё равно, потому что я не в себе.
Ни Элвиса, ни Битлз, ни Роллинг Стоунз
в 1977-м.
К чёрту юбилей!
В 1978-м,
в 1979-м
оставался в постели.
В 1980-м,
в 1981-м
туалет не работает.
В 1982-м,
в 1983-м
вот и полиция.
В 1984-м.