Текст и перевод песни The Clash - Career Opportunities (Live at Shea Stadium)

Career Opportunities (Live at Shea Stadium)

They offered me the office, offered me the shop
They said I'd better take anything they got
Do you wanna make tea at the BBC?
Do you wanna be, do you really wanna be a cop?

Career opportunities, the ones that never knock
Every job they offer you is to keep you out the dock
Career opportunity, the ones that never knock

I hate the army and I hate the R.A.F.
I don't wanna go fighting in the tropical heat
I hate the civil service rules
I won't open a letter bomb for you

Career opportunities, the ones that never knock
Every job they offer you is to keep you out the dock
Career opportunity, the ones that never knock

Bus driver, ambulance man
Ticket inspector, I don't understand

They're gonna have to introduce conscription
They're gonna have to take away my prescription
If they wanna get me making toys
If they wanna get me, well, I got no choice

Career opportunities, the ones that never knock
Every job they offer you is to keep you out the dock
Career opportunity, the ones that never knock

Career, career, career
And I'm never gonna knock

Возможности карьерного роста (Live at Shea Stadium)

Мне предлагали должность в офисе, предлагали место в магазине,
Говорили, лучше хвататься за любую возможность,
Хочешь заваривать чай на Би-би-си, милая?
Хочешь стать, хочешь ли ты, правда, стать полицейским?

Возможности карьерного роста – те, что сами в дверь не стучат,
Любая работа, которую тебе предлагают – лишь бы подальше от скамьи подсудимых,
Возможности карьерного роста – те, что сами в дверь не стучат,

Ненавижу армию и ненавижу королевские ВВС,
Не хочу воевать в тропической жаре,
Терпеть не могу правила госслужбы,
Распечатывать бомбу в конверте – это не для меня, дорогая.

Возможности карьерного роста – те, что сами в дверь не стучат,
Любая работа, которую тебе предлагают – лишь бы подальше от скамьи подсудимых,
Возможности карьерного роста – те, что сами в дверь не стучат,

Водитель автобуса, санитар скорой,
Контролер, ничего не понимаю, милая,

Придется им вводить воинскую повинность,
Придется им отнять у меня рецепт,
Если захотят, чтобы я делал игрушки,
Если захотят меня заполучить, ну, у меня нет выбора,

Возможности карьерного роста – те, что сами в дверь не стучат,
Любая работа, которую тебе предлагают – лишь бы подальше от скамьи подсудимых,
Возможности карьерного роста – те, что сами в дверь не стучат,

Карьера, карьера, карьера,
А я никогда не постучусь.