Текст и перевод песни The Clash - Categorizing Music

Categorizing Music

Because punk, funk, junk, skunk,
What the hell difference does it make,
You know?
Take grandmaster flash, the message,
He's speaking through his music, you know?
I don't care who it is, you know?
Give me Steve Miller if he's gonna speak through his music,
I'll tell you that, you know?
I'm not into this, um, this... this is for purists,
And I can't stand purists, they went on about the blues,
Can blue man sing the white,
Can white men sing the blues,
They went on about r&b,
Is this genuine r&b or is this hype of fight modern r&b,
Who cares, you know, does it speak the truth
Or is it a waste of time, that's my criteria.
I couldn't care if it... if it was chorus of choir girls
With tinkerbells jingling,
If it spoke the truth it would be it, it would be it,
And there would be no saying it wasn't.
I can't have no time for these people that say
It's gotta be fast buzzsaw guitars and
Boom-blam-a-bang,
And people shouting into mics,
They can't hear what they are shouting about.
I don't care, you know, take that stuff if you wanna take it but,
It doesn't matter you know?
It's called pulling the cattle black, this is very
Important, everybody knows the cattle is black.

Classer la musique

Parce que punk, funk, junk, skunk,
Qu'est-ce que ça change, tu vois?
Tu sais?
Prends Grandmaster Flash, le message,
Il parle à travers sa musique, tu vois?
Je m'en fiche qui c'est, tu vois?
Donne-moi Steve Miller s'il va parler à travers sa musique,
Je te le dis, tu vois?
Je ne suis pas dans ce truc, euh, ce... c'est pour les puristes,
Et je ne supporte pas les puristes, ils parlaient du blues,
Est-ce que le blues peut chanter le blanc,
Est-ce que les blancs peuvent chanter le blues,
Ils parlaient de R&B,
Est-ce que c'est du vrai R&B ou est-ce du hype de combat R&B moderne,
Qui s'en fiche, tu vois, est-ce que ça dit la vérité
Ou est-ce une perte de temps, c'est mon critère.
Je me fiche que ce soit... que ce soit un chœur de choristes
Avec des clochettes de fée qui tintent,
Si ça dit la vérité, ça le sera, ça le sera,
Et il n'y aurait aucun moyen de dire que ce n'est pas le cas.
Je n'ai pas de temps pour ces gens qui disent
Que ça doit être des guitares rapides de scie et
Boum-blam-a-bang,
Et des gens qui crient dans des micros,
Ils n'entendent pas ce qu'ils crient.
Je m'en fiche, tu vois, prends ce truc si tu veux le prendre mais,
Ça n'a pas d'importance, tu vois?
On appelle ça tirer le bétail noir, c'est très
Important, tout le monde sait que le bétail est noir.