Текст и перевод песни The Clash - Categorizing Music

Categorizing Music

Because punk, funk, junk, skunk,
What the hell difference does it make,
You know?
Take grandmaster flash, the message,
He's speaking through his music, you know?
I don't care who it is, you know?
Give me Steve Miller if he's gonna speak through his music,
I'll tell you that, you know?
I'm not into this, um, this... this is for purists,
And I can't stand purists, they went on about the blues,
Can blue man sing the white,
Can white men sing the blues,
They went on about r&b,
Is this genuine r&b or is this hype of fight modern r&b,
Who cares, you know, does it speak the truth
Or is it a waste of time, that's my criteria.
I couldn't care if it... if it was chorus of choir girls
With tinkerbells jingling,
If it spoke the truth it would be it, it would be it,
And there would be no saying it wasn't.
I can't have no time for these people that say
It's gotta be fast buzzsaw guitars and
Boom-blam-a-bang,
And people shouting into mics,
They can't hear what they are shouting about.
I don't care, you know, take that stuff if you wanna take it but,
It doesn't matter you know?
It's called pulling the cattle black, this is very
Important, everybody knows the cattle is black.

Категоризация музыки

Панк, фанк, джанк, сканк,
Какая, к черту, разница, милая,
Понимаешь?
Возьми Grandmaster Flash, "The Message",
Он говорит через свою музыку, понимаешь?
Мне всё равно, кто это, понимаешь?
Дай мне Стива Миллера, если он будет говорить через свою музыку,
Я тебе это говорю, понимаешь?
Я не фанат всего этого, хм, этого... это для пуристов,
А я терпеть не могу пуристов, они всё твердят о блюзе,
Может ли черный петь как белый,
Может ли белый петь блюз,
Они всё твердят об R&B,
Это настоящий R&B или это новомодный R&B,
Какая разница, понимаешь, говорит ли он правду,
Или это пустая трата времени, вот мой критерий.
Мне было бы всё равно, если бы это... если бы это был хор девочек
С звенящими колокольчиками,
Если бы это говорило правду, это было бы оно, это было бы оно,
И никто бы не смог сказать, что это не так.
У меня нет времени на этих людей, которые говорят,
Что это должны быть быстрые гитары, как циркулярная пила, и
Бум-бам-а-бэнг,
И люди, кричащие в микрофоны,
Они не слышат, о чем кричат.
Мне всё равно, понимаешь, слушай эту музыку, если хочешь, но,
Это не имеет значения, понимаешь?
Это называется "тянуть черную корову", это очень
Важно, все знают, что корова черная.