Текст и перевод песни The Clash - Cheapskates (Live at the Lyceum)

Cheapskates (Live at the Lyceum)

I have been a washer up
An′ he has been a scrubber up
An' I seen him a picking up
Dog ends in the rain
An′ he has never read a book
Though I told him to take a look
He lifted his poolhall cue
For another game
But it ain't no modern miracle
That we found the golden rule
What you can't buy you gotta steal
An′ what you say can′t steal you better leave
I don't like to hang about
In this lonely room
′Cos london is for going out
And trying to hear a tune
But people come pouncing up to me
And say what are you doing here
You're supposed to be a star
Not a cheapskate bleeding queer
Like a load of rats from a sinking ship
You slag us down to save your hip
But you don′t give me the benfit
Of your doubt
'Cos I′ll bite it off and spit it out
We're cheapskates anything'll do
We′re cheapskates what are we supposed to do?
An′ we can rock
Hey hey let's roll
An′ we can walk
An' do the stroll
Just because we′re in a group
You think we're stinking rich
′N we all got model girls
Shedding every stitch
'N you think the cocaine's flowing
Like a river up our noses
′N every sea will part for us
Like the red one did for moses
Well I hope you make it one day
Just like you always said you would some day
And I′ll get out my money and make a bet
That I'll be seein′ you down the launderette

Chiches (En concert au Lyceum)

J'ai été plongeur
Et il a été nettoyeur
Et je l'ai vu ramasser
Des mégots sous la pluie
Et il n'a jamais lu un livre
Bien que je lui aie dit d'y jeter un œil
Il a soulevé sa queue de billard
Pour une autre partie
Mais ce n'est pas un miracle moderne
Que nous ayons trouvé la règle d'or
Ce que tu ne peux pas acheter, tu dois le voler
Et ce que tu dis que tu ne peux pas voler, tu ferais mieux de le laisser
Je n'aime pas traîner
Dans cette chambre solitaire
Parce que Londres est fait pour sortir
Et essayer d'entendre une mélodie
Mais les gens viennent me sauter dessus
Et disent que fais-tu ici
Tu es censé être une star
Pas un pédé radin et saignant
Comme une cargaison de rats d'un navire qui coule
Vous nous démolissez pour sauver votre hanche
Mais vous ne me donnez pas le bénéfice
De votre doute
Parce que je vais le mordre et le recracher
Nous sommes des radins, tout fait l'affaire
Nous sommes des radins, que sommes-nous censés faire ?
Et on peut rocker
Hé hé, roulons
Et on peut marcher
Et faire la balade
Juste parce que nous sommes dans un groupe
Vous pensez que nous sommes très riches
Et nous avons toutes des petites amies mannequins
Qui se dénudent complètement
Et vous pensez que la cocaïne coule
Comme une rivière dans notre nez
Et que toutes les mers se séparent pour nous
Comme la rouge l'a fait pour Moïse
J'espère que tu y arriveras un jour
Comme tu l'as toujours dit que tu le ferais un jour
Et je sortirai mon argent et je parierai
Que je te verrai à la laverie